Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
han var en åndskraftig mann, skarp, praktisk og like så lite overtroisk som jeg selv.
hän oli tarmokas mies, teräväjärkinen, käytännöllinen ja yhtä suuressa määrässä vailla mielikuvitusta kuin minä itsekin.
det kom da til en skarp strid, så de skiltes fra hverandre, og barnabas tok markus med sig og seilte avsted til kypern;
ja he kiivastuivat niin, että erkanivat toisistaan, ja barnabas otti mukaansa markuksen ja purjehti kyproon.
da tok sippora en skarp sten og skar bort sin sønns forhud og kastet den for hans føtter og sa: sannelig, du er mig en blodbrudgom.
silloin sippora otti terävän kiven ja leikkasi pois poikansa esinahan, kosketti sillä moosesta alhaalta ja sanoi: "sinä olet minun veriylkäni".
dermed vil en eventuell skarp reduksjon sannsynligvis være forbundet med metodologiske faktorer som endrede sosiale holdninger eller en annen spørsmålsstilling i undersøkelser mer enn en nedgang i utbredelsen.
niinpä mahdolliset jyrkät laskut johtuvat todennäköisesti pikemminkin metodologisista tekijöistä kuten sosiaalisten asenteiden muutoksista tai kyselytutkimusten erilaisista kysymyksistä kuin käytön esiintyvyyden vähenemisestä.
se, jeg gjør dig til en skarp, ny treskevogn med mange tagger; du skal treske fjell og knuse dem, og hauger skal du gjøre til agner.
katso, minä panen sinut raastavaksi puimaäkeeksi, uudeksi, monihampaiseksi. sinä puit ja rouhennat vuoret, muutat kukkulat akanoiksi;