Sie suchten nach: gjennem (Norwegisch - Französisch)

han måtte da reise gjennem samaria.
comme il fallait qu`il passât par la samarie,

men han gikk midt gjennem flokken og drog bort.
mais jésus, passant au milieu d`eux, s`en alla.

du drar nu over moabs landemerker, gjennem ar,
tu passeras aujourd`hui la frontière de moab, à ar,

men den som går inn gjennem døren, han er fårenes hyrde.
mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis.

dette er herrens port; de rettferdige skal gå inn gjennem den.
voici la porte de l`Éternel: c`est par elle qu`entrent les justes.

herrens Ånd taler gjennem mig, og hans ord er på min tunge.
l`esprit de l`Éternel parle par moi, et sa parole est sur ma langue.

og lot israel gå midt gjennem det, for hans miskunnhet varer evindelig,
qui fit passer israël au milieu d`elle, car sa miséricorde dure à toujours!

således som han talte gjennem sine hellige profeters munn fra fordums tid av,
comme il l`avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens, -

én gud og alles fader, han som er over alle og gjennem alle og i alle.
un seul dieu et père de tous, qui est au-dessus de tous, et parmi tous, et en tous.

meraris sønner gjennem hans sønn ja'asia var også soham og sakkur og ibri.
fils de merari, de jaazija, son fils: schoham, zaccur et ibri.

send landsherren de lam han skal ha, fra sela gjennem ørkenen til sions datters berg!
envoyez les agneaux au souverain du pays, envoyez-les de séla, par le désert, a la montagne de la fille de sion.

således nektet edom israel å dra gjennem sitt land; og israel bøide til side for ham.
ainsi Édom refusa de donner passage à israël par son territoire. et israël se détourna de lui.

lukk op rettferdighets porter for mig! jeg vil gå inn gjennem dem, jeg vil prise herren.
ouvrez-moi les portes de la justice: j`entrerai, je louerai l`Éternel.

men hans disipler tok ham om natten og slapp ham ut gjennem muren, idet de firte ham ned i en kurv.
mais, pendant une nuit, les disciples le prirent, et le descendirent par la muraille, dans une corbeille.

melkrukken blev ikke tom, og oljekrukken fattedes ikke olje, efter det ord som herren hadde talt gjennem elias.
la farine qui était dans le pot ne manqua point, et l`huile qui était dans la cruche ne diminua point, selon la parole que l`Éternel avait prononcée par Élie.

og han spurte: hvilken vei skal vi dra dit op? han svarte: gjennem edoms ørken.
et il dit: par quel chemin monterons-nous? joram dit: par le chemin du désert d`Édom.

når den urene ånd er faret ut av et menneske, går den gjennem tørre steder og søker hvile, men finner den ikke.
lorsque l`esprit impur est sorti d`un homme, il va par des lieux arides, cherchant du repos, et il n`en trouve point.

eftersom vi da har en stor yppersteprest, som er gått gjennem himlene, jesus, guds sønn, så la oss holde fast ved bekjennelsen.
ainsi, puisque nous avons un grand souverain sacrificateur qui a traversé les cieux, jésus, le fils de dieu, demeurons fermes dans la foi que nous professons.

la mig få dra gjennem ditt land! jeg vil holde mig på veien, jeg vil ikke vike av, hverken til høire eller til venstre.
laisse-moi passer par ton pays; je suivrai la grande route, sans m`écarter ni à droite ni à gauche.

men han så op mot vinduet og sa: hvem holder med mig? hvem? da så to, tre hoffmenn ut gjennem vinduet.
il leva le visage vers la fenêtre, et dit: qui est pour moi? qui? et deux ou trois eunuques le regardèrent en s`approchant de la fenêtre.