Sie suchten nach: tomhet (Norwegisch - Latein)

og ennu mere tomhet blev jeg var under solen:
considerans repperi et aliam vanitatem sub sol

bare idelig tomhet, sier predikeren; alt er tomhet.
vanitas vanitatum dixit ecclesiastes omnia vanita

gi oss hjelp mot fienden, for menneskehjelp er tomhet!
fiant nati eius in interitum in generatione una deleatur nomen eiu

herren kjenner menneskenes tanker, han vet at de er tomhet.
et isti non cognoverunt vias meas ut iuravi in ira mea si intrabunt in requiem mea

bare tomhet, sier predikeren, bare idelig tomhet! alt er tomhet.
vanitas vanitatum dixit ecclesiastes vanitas vanitatum omnia vanita

alle folkene er som intet for ham; som ingenting og bare tomhet er de aktet av ham.
omnes gentes quasi non sint sic sunt coram eo et quasi nihilum et inane reputatae sunt e

de er tomhet, et verk som vekker spott; på sin hjemsøkelses tid skal de gå til grunne.
vana sunt et opus risu dignum in tempore visitationis suae peribun

dette sier jeg da og vidner i herren at i ikke lenger skal vandre som hedningene vandrer i sitt sinns tomhet,
hoc igitur dico et testificor in domino ut iam non ambuletis sicut gentes ambulant in vanitate sensus su

jeg kjenner dets overmot, sier herren, og dets tomme skryt; tomhet er det de har gjort.
ego scio ait dominus iactantiam eius et quod non sit iuxta eam virtus eius nec iuxta quod poterat conata sit facer

for folkenes skikker er tomhet. de feller et tre i skogen, og treskjæreren lager det til med øksen;
quia leges populorum vanae sunt quia lignum de saltu praecidit opus manuum artificis in asci

bare som et skyggebillede vandrer mannen, bare tomhet er deres uro; han dynger op og vet ikke hvem som skal samle det inn.
sacrificium et oblationem noluisti aures autem perfecisti mihi holocaustum et pro peccato non postulast

bare tomhet er menneskenes barn, bare løgn er mannens sønner; i vektskålen stiger de til værs, de er tomhet alle sammen.
ipsi vero in vanum quaesierunt animam meam introibunt in inferiora terra

derfor skal i ikke mere skue tomhet eller spå falske spådommer, og jeg vil utfri mitt folk av eders hånd, og i skal kjenne at jeg er herren.
propterea vana non videbitis et divinationes non divinabitis amplius et eruam populum meum de manu vestra et scietis quoniam ego dominu

da blev jeg lei av livet; for ondt var i mine øine alt som skjer under solen; for alt sammen er tomhet og jag efter vind.
et idcirco taeduit me vitae meae videntem mala esse universa sub sole et cuncta vanitatem atque adflictionem spiritu

hvem vet om det blir en vis eller en dåre? og enda skal han råde over alt det jeg har vunnet ved min møie og min visdom under solen; også det er tomhet.
quem ignoro utrum sapiens an stultus futurus sit et dominabitur in laboribus meis quibus desudavi et sollicitus fui et est quicquam tam vanu

for om et menneske lever mange år, skal han glede sig i dem alle og komme mørkets dager i hu; for de blir mange. alt som skal komme, er tomhet.
si annis multis vixerit homo et in omnibus his laetatus fuerit meminisse debet tenebrosi temporis et dierum multorum qui cum venerint vanitatis arguentur praeterit

dets profeter stryker over med kalk for dem; de skuer tomhet og spår dem løgn og sier: så sier herren, israels gud - enda herren ikke har talt.
prophetae autem eius liniebant eos absque temperamento videntes vana et divinantes eis mendacium dicentes haec dicit dominus deus cum dominus non sit locutu

for er det et menneske som har gjort sitt arbeid med visdom og kunnskap og dyktighet, så må han allikevel gi det fra sig til et menneske som ikke har hatt nogen møie med det, som hans eiendom; også dette er tomhet og et stort onde.
nam cum alius laboret in sapientia et doctrina et sollicitudine homini otioso quaesita dimittit et hoc ergo vanitas et magnum malu

vårt livs tid, den er sytti år og, når der er megen styrke, åtti år, og dets herlighet er møie og tomhet; for hastig blev vi drevet fremad, og vi fløi avsted.
non accedent ad te mala et flagellum non adpropinquabit tabernaculo tu

stundom står en mann alene og har ingen annen med sig, hverken sønn eller bror, og allikevel er det ingen ende på alt hans strev, og hans øine blir ikke mette av rikdom. men hvem strever jeg for og nekter mig selv det som godt er? også det er tomhet, og en ond plage er det.
unus est et secundum non habet non filium non fratrem et tamen laborare non cessat nec satiantur oculi eius divitiis nec recogitat dicens cui laboro et fraudo animam meam bonis in hoc quoque vanitas est et adflictio pessim