Sie suchten nach: hjem (Norwegisch - Maori)

hjem
_kāinga

disiplene gikk da hjem igjen.
na hoki ana ano nga akonga ki to raua kainga

og han stod op og gikk hjem til sitt hus.
na whakatika ana ia, haere ana ki tona whare

men piken sprang hjem til sin mor og fortalte alt dette.
na ka oma te kotiro ra, ka korero i enei mea ki te whare o tona whaea

så drog israels konge hjem mismodig og harm og kom til samaria.
na pouri ana, riri ana, te kingi o iharaira, a haere ana ki tona whare; tae tonu atu ki hamaria

men judas konge josafat vendte uskadd hjem igjen til jerusalem.
na hoki marie ana a iehohapata ki tona whare, ki hiruharama

så bad moses farvel med sin svigerfar, og han drog hjem til sitt eget land.
na ka tukua atu e mohi tona hungawai; a haere ana ia ki tona whenua

og rett skal bo i ørkenen, og rettferdighet skal ha sitt hjem på den fruktbare mark.
ko reira te whakawa noho ai ki te koraha, a hei kainga te mara hua mo te tika

og judas menn blev slått av israels menn, og de flyktet hver til sitt hjem;
na ka patua a hura i te aroaro o iharaira, a rere ana ki tona teneti, ki tona teneti

og de kom hjem, og folket kom atter sammen, så de ikke engang kunde få sig mat.
na ka huihui ano te mano, no kihai rawa ratou i ahei te kai taro

davids menn vendte om og gikk sin vei, og da de kom hjem igjen, fortalte de ham alt dette.
na ka tahuri nga tangata a rawiri ki to ratou ara, a hoki ana, haere ana, korerotia ana e ratou ki a ia enei mea katoa

den dag stjal folket sig inn i byen, som folk stjeler sig hjem når de er skamfulle fordi de har flyktet i krigen.
na haere puku ana te iwi i taua ra ki te pa, ano he hunga e haere puku ana i te whakama, ina rere i te whawhai

morgenen efter stod laban tidlig op, og han kysset sine sønner og sine døtre og velsignet dem. så drog laban hjem igjen.
a ka maranga wawe a rapana i te ata, ka kihi i ana tama, i ana tamahine, ka manaaki hoki i a ratou: na haere ana a rapana, hoki ana ki tona wahi

herren gi eder at i må finne et hjem, hver i sin manns hus! og hun kysset dem; men de brast i gråt
ma ihowa e hoami ki a korua kia kite korua i te okiokinga i roto i te whare o tana tahu, o tana tahu. na ka kihi ia i a raua, a rahi noa atu o ratou reo ki te tangi

og jeg har da latt eder gå med tom munn i alle eders byer og latt eder mangle brød i alle eders hjem; men i har ikke omvendt eder til mig, sier herren.
i tukua ano e ahau he parakore mo nga niho ki a koutou i roto i o koutou pa katoa, he tarokore ki o koutou wahi katoa; heoi kihai koutou i tahuri ki ahau, e ai ta ihowa

da skal han flytte fra dig, både han og hans barn, og dra hjem til sin slekt; til sin fedrene-eiendom skal han vende tilbake.
ko reira ia mawehe ai i a koe, ratou ko ana tamariki, a ka hoki ki ona whanaunga, ka hoki ano ki te kainga o ona matua