Sie suchten nach: hvilested (Norwegisch - Maori)

reis dig, herre, og kom til ditt hvilested, du og din styrkes ark!
e ara, e ihowa, ki tou okiokinga, a koe, me te aaka o tou kaha

dette er mitt hvilested til evig tid; her vil jeg bo, fordi jeg har attrådd det.
ko toku okiokinga tenei ake ake; ko konei ahau noho ai, kua hiahiatia hoki e ahau

så drog de da fra herrens berg tre dagsreiser frem; og herrens pakts ark drog foran dem de tre dagsreiser for å søke et hvilested for dem.
na ka turia atu e ratou i te maunga o ihowa, e toru nga ra i haere ai: a i haere te aaka o te kawenata o ihowa i mua i a ratou, i nga ra e toru i haere ai, ki te titiro okiokinga mo ratou

stå op og dra bort! for her er ikke eders hvilested, for eders urenhets skyld, som volder fordervelse, svær fordervelse.
whakatika, haere; ehara hoki tenei i to koutou okiokinga; he mea hoki mo te poke e whakangaro ana, e whakangaro kino rawa ana

men duen fant ikke noget hvilested for sin fot, og den kom tilbake til ham i arken, for det stod vann over hele jorden. da rakte han ut sin hånd og tok den inn til sig i arken.
a kihai i kitea e te kukupa tetahi taunga iho mo te takahanga o tona waewae, a ka hoki mai ki a ia, ki roto ki te aaka: i runga hoki nga wai i te mata o te whenua katoa: na ka totoro atu tona ringa, a hopukia ana ia, tangohia ana mai ki a ia ki r oto ki te aaka

reis dig nu, herre gud, og kom til ditt hvilested, du og din styrkes ark! la dine prester, herre gud, klæ sig i frelse og dine fromme glede sig i det gode!
na e ara, e ihowa, e te atua, ki tou okiokinga, a koe ano, me te aaka o tou kaha: kia whakakakahuria au tohunga, e ihowa, e te atua, ki te whakaoranga; a kia koa tau hunga tapu ki te pai

ved dine sendebud har du hånet herren og sagt: med mine tall-løse vogner drog jeg op på fjellenes tinder, til libanons øverste topper, og jeg hugger ned dets høieste sedrer, dets herlige cypresser, og jeg trenger frem til dets øverste hvilested, dets frodige skog;
na au karere i whakorekore ai koe i te ariki, kua mea na koe, kake ana ahau, me aku tini hariata, ki nga wahi tiketike o nga maunga, ki nga taha rawa o repanona; a ka tuaina e ahau nga hita raroa o reira me o reira kauri papai; a ka tomo ahau ki te whare tira haere o tona wahi whakamutunga mai, ki te ngahere o tona mara hua