Sie suchten nach: omkring (Norwegisch - Portugiesisch)

omkring
cerca

som satt omkring den,
estando eles sentados ao seu redor,

saker omkring internasjonalisering og dokumentasjon
aspectos sobre internacionalização e documentação

flytter en node omkring på tegneområdet.
move um nó pela área de desenho.

på dem og på skip bæres dere omkring.
e sobre eles (os animais) sois transportados, da mesma maneira como nos navios.

og hele folket så ham gå omkring og love gud,
todo o povo, ao vê-lo andar e louvar a deus,

men de var omkring fire tusen. og han lot dem fare.
ora, eram cerca de quatro mil homens. e jesus os despediu.

og jesus gikk omkring i templet i salomos buegang.
andava jesus passeando no templo, no pórtico de salomão.

la deg ikke lure av de vantros farting omkring i landet.
que não te enganem, pois (ó mohammad), as andanças (mercantilistas) dos incrédulos, na terra.

de som nu var adspredt, drog omkring og forkynte evangeliets ord.
no entanto os que foram dispersos iam por toda parte, anunciando a palavra.

de fikk hebron i juda land med tilhørende jorder rundt omkring;
deram-lhes hebrom, na terra de judá, e os campos que a rodeiam;

term-indikatorene er definert og gruppert omkring syv nøkkelspørsmål:
os indicadores do term foram seleccionados e agrupados por forma a abordarem sete questões-chave:

da den allmektige ennu var med mig, og jeg hadde mine barn omkring mig,
quando o todo-poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos em redor de mim;

de ser sine barn trives omkring sig, og sine efterkommere har de for sine øine.
os seus filhos se estabelecem � vista deles, e os seus descendentes perante os seus olhos.

da guds tjener stod opp for å påkalle ham, var de tett omkring ham.»
e quando o servo de deus se levantou para invocá-lo (em oração), aglomeraram-se em tomo dele.

si: «reis omkring på jorden og se hva enden ble for synderne!»
dize-lhes: percorrei a terra e reparai qual foi a sorte dos pecadores!

kartverkene inneholder fortsatt usikkerhet omkring utviklingen i en lang rekke segmenter av kysten.
ainda é possível encontrar nos atlas cartográficos inprecisões acerca da evolução de numerosos segmentos da costa, o que faz com que as

i skal ikke følge andre guder, av de folks guder som bor rundt omkring eder -
não seguirás outros deuses, os deuses dos povos que houver � roda de ti;

i dette ligger også at nettverket skal øke bevisstheten omkring og spre resultatene av cedefops aktiviteter.
envolve a sensibilização e divulgação de resultados das actividades do cedefop.

omkring 200 millioner tonn kommunalt avfall ble produsert i 1995, tilsvarende 420 kg per person per år.
foram produzidos aproximadamente 200 milhões de toneladas de resíduos sólidos urbanos em 1995, o correspondente a 420 kg/pessoa/ano.