Sie suchten nach: gjeldsbrev (Norwegisch - Rumänisch)

det er gjeldsbrev.
sunt chitanţe.

de tar ikke gjeldsbrev.
fă-o, moz. oamenii ăştia nu acceptă bileţele cu "Îţi rămân dator".

legg igjen et gjeldsbrev.
putem lăsa un "plătesc".

- jeg vet hva gjeldsbrev er.
Ştiu ce-i aia o datorie!

jeg kan gi deg et gjeldsbrev.
vă pot plăti în bonuri federale.

jeg genererer gjeldsbrev i albany.
voi cere credit la albany.

- et gjeldsbrev er som en sjekk.
harry, o datorie e ca un cec.

og som vanlig får jeg et gjeldsbrev?
Şi, ca de obicei, pe datorie; fac o chitanţă de mână.

betal ham seks tusen, og slett hans gjeldsbrev.
plăteşte-i 6000 şi rupe legământul.

jeg skal gi deg et gjeldsbrev som jeg lar være uutfylt.
iată ce facem. Îţi scriu un Îrd. Şi îl las în alb.

fr du meg fri, gir jeg deg et gjeldsbrev for resten.
o să-ţi pot plăti 150 $ şi dacă mă scoţi, îţi dau o hârtie la mână pentru restul banilor.

kanskje vi kan skrive et gjeldsbrev og betale når vi vinner?
poate putem face o intelegere cu capitanul, sa-i platim din castiguri.

bli med meg til en notar. der utsteder du meg et enkelt gjeldsbrev.
să mergem la notar şi să parafăm actul.

utrader med usynlig blodig hånd og riv i filler det store gjeldsbrev, som gjør meg blek.
cu nevăzuta, crâncena ta mână, să smulgi, să spulberi legământul care mă face să pălesc.

"mitt gjeldsbrev til jøden er forfalt, og jeg kan nå umulig redde livet."
"târgul cu evreul nu l-am îndeplinit şi cum nu îi pot plăti, este imposibil să scap cu viaţă,"

jeg må stå der med de to svinene som blåser sigarrøyken... i fjeset på meg og vifter med en stor bunke gjeldsbrev.
a trebuit sa-i suport pe ticalosii aia doi care pufaiau din trabuce drept în nasul meu si aruncându-mi în fata un teanc de chitante.

20 kjøpmenn, dogen og de fremste i rådet har prøvd å overtale ham. men ikke noe får ham fra hans hatske krav om bot, rettferdighet og hans gjeldsbrev.
20 de neguţători, ducele însuşi şi nobili de cel mai mare rang au încercat să-l convingă dar nimic nu îi poate potoli setea de pedeapsă, justiţie şi târgul său.

han sa: hundre anker olje. da sa han til ham: her har du ditt gjeldsbrev; sett dig ned, skynd dig og skriv femti!
,o sută de măsuri de untdelemn`, a răspuns el. Şi i -a zis: ,ia-ţi zapisul, şi şezi degrabă de scrie cincizeci.`

da må jeg gi deg gjeldsbrevet. det vil jeg beholde.
aveau nevoie, le-am dat pe datorie, aşa că mai bine păstrez bileţelul de datorie.