Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
og han gav sitt tilsagn og søkte leilighet til å forråde ham til dem uten opstyr.
och han gick in på deras anbud och sökte sedan efter lägligt tillfälle att förråda honom åt dem, utan att någon folkskockning uppstod.
la oss derfor, mens vi har leilighet til det, gjøre det gode mot alle, men mest mot troens egne folk!
må vi alltså, medan vi hava tillfälle, göra vad gott är mot var man, och först och främst mot dem som äro våra medbröder i tron.
derfor vil jeg at unge enker skal gifte sig, føde barn, styre sitt hus, ikke gi motstanderen nogen leilighet til baktalelse.
därför vill jag att unga änkor gifta sig, föda barn, förestå var och en sitt hus och icke giva någon motståndare anledning att smäda.
for i blev kalt til frihet, brødre; bruk bare ikke friheten til en leilighet for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet!
i ären ju kallade till frihet, mina bröder; bruken dock icke friheten så, att köttet får något tillfälle. fastmer mån i tjäna varandra genom kärleken.
men det jeg gjør, vil jeg og herefter gjøre for å avskjære dem leiligheten som søker en leilighet, forat de skal finnes like med oss i det som de roser sig av.
och vad jag nu gör, det skall jag ock framgent göra, för att de som trakta efter tillfälle att bliva likställda med oss i fråga om berömmelse skola genom mig berövas tillfället därtill.
hans far og mor visste ikke at dette kom fra herren; for han søkte en leilighet til strid med filistrene - på den tid hersket filistrene over israel.
men hans fader och moder visste icke att detta kom från herren, som sökte sak med filistéerna. på den tiden rådde nämligen filistéerna över israel.
i danmark tilbys klienter i rehabiliteringsleiligheter botrening for å redusere framtidige problemer når de skal ha ansvar for egen leilighet, og i storbritannia får klientene råd om innkjøp, matlaging og styring av husholdningsbudsjettet.
bland de mer frekventa behandlingsformer som studerats märks underhållsbehandling med metadon, metadonbehandling med dossänkning, avgiftning och läkemedelsfria insatser som terapeutiska samhällen och rådgivning.
mika sa til ham: hvor kommer du fra? han svarte: jeg er en levitt fra betlehem i juda og er nu på vandring for å ta ophold hvor jeg finner leilighet.
då frågade mika honom: »varifrån kommer du?» han svarade honom: »jag är en levit från bet-lehem i juda, och jag är nu stadd på vandring, för att se om jag finner någon annan ort där jag kan bo.»
og tidlig imorgen, så snart solen står op, bryt da frem og overfall byen! da vil han og de folk han har hos sig, dra ut mot dig, og du kan gjøre med ham som du får leilighet til.
sedan må du i morgon bittida, när solen går upp, störta fram mot staden. när han då med sitt folk drager ut mot dig, må du göra med honom vad tillfället giver vid handen.»
da israels konge hadde lest brevet, sønderrev han sine klær og sa: er jeg gud, så jeg kan døde og gjøre levende, siden han sender bud til mig og vil at jeg skal fri en mann fra hans spedalskhet? nu ser i vel grant at han søker en leilighet til strid med mig.
när israels konung hade läst brevet, rev han sönder sina kläder och sade: »Är jag då gud, så att jag skulle kunna döda och göra levande, eftersom denne sänder bud till mig att jag skall befria en man från hans spetälska? märken nu och sen huru han söker sak med mig.»