Sie suchten nach: utstrakte (Norwegisch - Schwedisch)

så tok jordskjelvet dem, og om morgenen lå de utstrakte i sine hjem.
men ett jordskalv drabbade dem och morgonen fann dem liggande framstupa på marken i sina hem -

så tok jordskjelvet dem, og om morgenen lå de utstrakte på sine boplasser.
då drabbades de av ett jordskalv och morgonen fann dem liggande framstupa i sina hem.

så tok skrallet de urettferdige, og om morgenen lå de utstrakte i sine hjem,
men över dem som hade begått [sådan] svår orätt genljöd dånet [av guds straff] och morgonen fann dem liggande framstupa i sina hem;

da vår beslutning ble iverksatt, reddet vi shoaib og dem som trodde med ham ved vår nåde, og skrallet tok de urettferdige. om morgenen lå de utstrakt i sine hjem
och när vår dom föll räddade vi i vår nåd shu`ayb och dem som följde honom i tron. men över de orättfärdiga genljöd dånet [av guds straff] och morgonen fann dem liggande framstupa i sina hem; [det var] som om de aldrig hade levt där i välstånd och trygghet.