Sie suchten nach: begivenhetenes (Norwegisch - Spanisch)

“de har ganske visst skildret begivenhetenes gang riktig, men det er et punkt som de ikke har forklart.
no hay duda de que ha descrito usted correctamente la sucesión de los hechos, pero hay un punto que no ha mencionado.

fra nå av vil jeg heretter følge begivenhetenes gang ved å gjengi mine egne brev til sherlock holmes, som nå ligger på bordet foran meg.
a partir de ahora seguiré el curso de los acontecimientos mediante la transcripción de mis cartas a sherlock holmes, que tengo delante de mí sobre la mesa.

“kanskje de ville være så vennlig å gi meg en kort oversikt over begivenhetenes gang etter hukommelsen,” sa jeg.
-quizá sea usted tan amable como para esbozarme de memoria el curso de los acontecimientos.

intens samling av alle åndelige evner på ett punkt utsletter på en eiendommelig måte erindringen om ting som er opp og avgjort. men hva angår historien med hunden skal jeg skildre dem begivenhetenes utvikling så nøye som jeg formår, og er det noe jeg glemmer, så får de spørre.
es curioso cómo la intensa concentración mental consigue borrar el pasado. el abogado que cuando conoce un caso con pelos y señales es capaz de discutir con los expertos en el tema, descubre que le bastan una semana o dos de un trabajo nuevo para que olvide todo lo que había aprendido.

bortsett fra den uhyggelige historien om sir charles' død hadde vi i løpet av to dager opplevd en hel rekke av uforklarlige begivenheter, blant annet mottagelsen av brevet, spionen med det sorte skjegget i vognen, den nye brune og den gamle sorte støvels forsvinningsnummer og nå igjen den nye brunes tilbakekomst.
dejando a un lado la macabra historia de la muerte de sir charles, contábamos con una cadena de incidentes inexplicables, todos en el espacio de cuarenta y ocho horas, entre los que figuraban la recepción de la carta confeccionada con recortes de periódico, el espía de barba negra en el cabriolé, la desaparición de la bota marrón recién comprada, la de la vieja bota negra y ahora la reaparición de la nueva.