Sie suchten nach: høre etter, være oppmerksom (Norwegisch - Spanisch)

høre etter, være oppmerksom
prestar atención:

søkeren bør være oppmerksom, lydhør og positiv i forhold til søknaden.
vístase con elegancia y propiedad.

vær oppmerksom på at disse områdene er offentlige og ikke konfidensielle.
tenga en cuenta que estas áreas son públicas y no confidenciales.

vær oppmerksom på at lydnivåer du ikke oppfatter som spesielt høye, kan være skadelige.
no olvide que las apariencias sonoras pueden ser engañosas.

i nasjonale narkotikastrategier skjelnes det ikke alltid klartmellom begrepene kartlegging og evaluering, men det erviktig å være oppmerksom på forskjellen.
los conceptos de supervisión y evaluación no siempre sedistinguen con facilidad en las estrategias nacionales, demodo que es importante señalar las diferencias.

men hvis du hører etter folk flest på jorden, så vil de føre deg bort fra guds vei.
si obedecieras a la mayoría de los que están en la tierra, te extraviarían del camino de alá.

det er viktig å være oppmerksom på at personene som er til stede, møter deg for aller første gang og derfor kan være like sjenerte og ukomfortable som deg.
esto quiere decir que suele transcurrir un breve periodo entre la publicación del anuncio y el día en que comienza el trabajo.

de som handlet ondt, vil si: «herre, gi oss en liten utsettelse, så vi kan høre etter ditt kall, og følge sendebudene.»
entonces, dirán los impíos: «¡señor! ¡remítenos a un plazo próximo para que respondamos a tu llamada y sigamos a los enviados!»

kryss av her om du ønsker å gi disketten et navn. vær oppmerksom på at minix ikke gir mulighet for slik navnsetting volume label, maximal 11 characters
marque esto si desea poner una etiqueta de volumen a su disquete. por favor, tenga en cuenta que minix no soporta este tipo de etiquetas. volume label, maximal 11 characters

dette er for å gi disketten navn. på grunn av begrensninger i ms- dos kan navnet ikke være lenger enn 11 tegn. vær oppmerksom på at minix ikke kan gi disketten navn uansett hva du skriver her
escriba aquí la etiqueta de volumen. debido a una limitación del ms-dos, la etiqueta solo puede tener un máximo de 11 caracteres. por favor, tenga en cuenta que minix no soporta etiquetas, por lo que será ignorada.

her kan alle programtilleggene i k3b bli satt opp. vær oppmerksom på at dette ikke inkluderer kpart programtillegga som er lagt inn i selve k3b- menystrukturen.
aquí se pueden configurar todos los complementos de k3b. tenga en cuenta que esto no incluye los complementos de kpart los cuales se empotran en la estructura de menús de k3b.

vær oppmerksom på anbefalinger om alder og sikkerhet, spesielt når det gjelder leketøy (og andre produkter for barn) – ta dem på alvor.
tenga en cuenta las recomendaciones de edad y seguridad, especialmente en el caso de juguetes (y otros productos para niños) y tómeselas en serio.

(valgfritt, ikke anbefalt) angi ditt passord her, om nødvendig. vær oppmerksom på at passordet vil bli lagret i klartekst i konfigurasjonen som ligger i din hjemmemappe.
(opcional, no recomendable) introduzca su contraseña aquí, si fuera necesaria. tenga en cuenta que la contraseña será guardada sin protección en un archivo de configuración en su directorio personal.

mapper der kopier av databasene til hånddatoren er lagret. du kan installere dem til alle palmos hånddatorer, og videresende disse kopiene til andre folk (men vær oppmerksom på opphavsretten).
carpeta donde se almacenan las copias de las bases de datos de la agenda. puede instalarla en cualquier agenda palmos, y distribuirlas entre otra gente (tenga cuidado con las infracciones de copyright).

vær oppmerksom på at mange operatorer må beskyttes mot kommandotolken, f.eks. med gåseøyne. sammenligninger er aritmetiske dersom begge argumentene er tall, ellers leksiografiske. mønster-sammenligninger returnerer strengen som passet mønstret mellom \\( og \\) eller null. hvis \\( og \\) ikke brukes returneres antall tegn som passet eller 0.
advierta que muchos operadores necesitan ser escritos con secuencias de escape o encerrados entre comillas para los shells. las comparaciones son aritméticas si ambos args son números, de otra manera son lexicográficas. las coincidencias de expresiones regulares devuelven la cadena emparejada entre \\( y \\) o nulo; si no se utilizan \\( y \\), devuelven el número de caracteres coincidentes ó 0.