Sie suchten nach: om meg selv (Norwegisch - Spanisch)

om meg
acerca de mí

send blindkopi til meg selv
enviar co a mi mismo

men jeg frikjenner ikke meg selv.
yo no pretendo ser inocente.

blindkopier e- post til meg selv
copia del correo a sí mismo

han tilsynelatende visste alt om meg.
aparentemente él sabía todo acerca de mí.

si: «om jeg har oppdiktet det, så rammer synden meg selv.
di:«si yo lo he inventado, ¡caiga sobre mí mi pecado!

“jeg vil aldri tilgi meg selv at jeg forlot ham.”
¡ah, holmes, nunca me perdonaré haberlo abandonado a su destino!

hvis det bare angikk meg selv, ville jeg straks fortelle dem alt.”
si sólo dependiera de mí no trataría de ocultárselo.

da vi skulle den samme veien besluttet jeg å gå etter dem og forestille meg selv.
dado que llevamos el mismo camino, se me ha ocurrido alcanzarlo y presentarme.

han fortsatte: «herre, jeg har gjort en urett som rammer meg selv.
dijo: «¡señor! he sido injusto conmigo mismo.

farao sa: «hør mitt råd, jeg kjenner ikke til noen annen gud for dere enn meg selv.
faraón dijo: «¡dignatarios! yo no sé que tengáis a ningún otro dios que a mí.

endelig kom jeg til meg selv igjen og kunne snakke. det var som om en knugende byrde av ansvar var tatt fra meg.
luego recobré los sentidos y la voz, al mismo tiempo que, como por ensalmo, el peso de una abrumadora responsabilidad pareció desaparecer de mis hombros.

når jeg nå kan underholde meg selv, skyldes det for en vesentlig del den interesse han viste meg i min ulykkelige stilling.”
si soy capaz de mantenerme, se lo debo en gran parte al interés que se tomó al conocer mi desgraciada situación.

selv føler jeg det som om det hvilte en tung byrde på mitt hjerte, og jeg har en fornemmelse av en stadig truende fare, som er dessto frykteligere fordi jeg ikke kan gjøre rede for meg selv hva den består i.
yo mismo me noto un peso en el corazón y el sentimiento de la inminencia de un peligro siempre al acecho, precisamente más terrible porque no soy capaz de definirlo.

ingenting kunne allikevel bevege meg til å hjelpe politiet på noen slags måte. for det kunne disse slynglene gjerne ha brent meg selv istedenfor mitt bilde.
nada me impulsará a ayudar a la policía. por lo que a ellos se refiere, les daría lo mismo que esos tunantes del pueblo me quemaran en persona y no en efigie.

da jeg hadde fastslått disse to kjennsgjerningene, følte jeg med meg selv at enten måtte min fornuft eller mitt mot svikte meg hvis jeg nå ikke skulle kunne bringe mere lys i saken.
con aquellos dos datos en mi poder, llegué a la conclusión de que si no me hallaba completamente desprovisto ni de inteligencia ni de valor, tendría que arrojar por fin alguna luz sobre tanta oscuridad.

allting gikk nå som jeg best kunne ønske det, og jeg lovet meg selv at jeg ikke på grunn av mangel på energi eller utholdenhet skulle forspille sjansen som min gode skjebne hadde lagt i min vei.
todo trabajaba en mi favor y me juré que ni por falta de energía ni de perseverancia desperdiciaría la oportunidad que la fortuna había puesto a mi alcance.

et heldig skudd av min revolver kunne ha stanset ham, men jeg hadde kun medbrakt den for å forsvare meg selv hvis jeg ble angrepet, og ikke for å skyte en flyktende, ubevæpnet mann.
con suerte tal vez habría podido detenerlo con un disparo de mi revólver, pero la finalidad de aquel arma era tan sólo defenderme si se me atacaba y no disparar contra un hombre desarmado que huía.

holmes, fordi jeg vet med meg selv at jeg er et upraktisk menneske, og fordi jeg står overfor en overordentlig alvorlig og usedvanlig sak. og da jeg vet at de er den nest beste spesialist i europa —”
y reconociendo, como yo lo reconozco, que es usted el segundo experto europeo mejor cualificado...

men hva nå enn den virkelige forklaringen av barrymores opptreden kunne være, følte jeg at jeg ikke kunne beholde denne mistanken for meg selv inntil jeg kunne forklare den. jeg hadde en samtale med sir henry etter frokosten, og jeg fortalte ham hva jeg hadde sett.
»pero, fuera cual fuese la verdadera explicación de los movimientos de barrymore, consideré superior a mis fuerzas la responsabilidad de guardar el secreto sobre sus actividades hasta que pudiera explicarlas de manera satisfactoria, por lo que después del desayuno me entrevisté con el baronet en su estudio y le conté todo lo que había visto.