Sie suchten nach: takk min venn (Norwegisch - Spanisch)

min venn bukket høflig.
mi amigo hizo una inclinación de cabeza a manera de cumplido.

“min venn mortimer hadde fortalt meg det.”
-me lo había dicho mi amigo mortimer.

jeg og min venn er også forberedt på alle eventualiteter.”
también mi amigo y yo estamos preparados para cualquier emergencia.

jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år.
me encontré a un amigo a quien no había visto en tres años.

aldri har jeg sett min venn mere overveldet enn ved dette svaret.
nunca he visto a mi amigo tan sorprendido como ante la respuesta del cochero.

men det er du, du som var min likemann, min venn og min kjenning -
que juntos compartíamos dulcemente los secretos, y con afecto nos paseábamos en la casa de dios

min venn bøyet seg litt forover, og hans ansikt fikk et mere interessert uttrykk.
mi amigo se inclinó un poco hacia adelante y su expresión se hizo más atenta.

min venn og jeg kom vandrende over moen, da vi plutselig hørte et skrik.”
mi amigo y yo paseábamos por el páramo cuando oímos un grito.

himlenes og jordens skaper, du er min venn og beskytter, i denne verden og den hinsidige.
¡creador de los cielos y de la tierra! ¡tú eres mi amigo en la vida de acá y en la otra!

jeg tviler ikke på at min venns forklaring er riktig.
no tengo la menor duda de. que la explicación de mi amigo se ajusta plenamente a los hechos.

“hvis min venn ville påta seg det, kunne de ikke få noen bedre venn ved deres side om de kom i vanskeligheter.
-si mi amigo está dispuesto a acompañarle, no hay persona que resulte más útil en una situación difícil.

han satte dog store øyne da han så at min venn ikke hadde det minste reisetøy, og ikke ga noen som helst forklaring på hvorfor han ikke hadde det.
alzó sin embargo las cejas cuando descubrió que mi amigo llegaba sin equipaje y no hacía el menor esfuerzo por explicar su falta.

“jeg forsikrer dem at jeg er utelukkende her på besøk hos min venn sir henry, og jeg behøver ingen hjelp.”
-siento desilusionarle, pero estoy aquí únicamente para visitar a mi amigo sir henry y no necesito ayuda de ninguna clase.

men han svarte en av dem og sa: min venn! jeg gjør dig ikke urett, blev du ikke enig med mig om en penning?
pero él respondió y dijo a uno de ellos: "amigo, no te hago ninguna injusticia. ¿no conviniste conmigo en un denario

“merkelig nok, hr. sherlock holmes, ville jeg av egen drift ha søkt dem denne morgenen hvis ikke min venn hadde bedt meg bli med.
-a su disposición -dijo sir henry-, y lo más extraño, señor holmes, es que si mi amigo, aquí presente, no me hubiera propuesto venir a verlo hoy por la mañana, habría venido yo por iniciativa propia.

da jeg gikk den ensomme grå veien tilbake, håpet jeg inderlig at min venn snart måtte bli ferdig med det som opptok ham i byen, så han selv kunne komme hit og ta denne tunge byrden av ansvar fra mine skuldre.
mientras regresaba por el camino gris y solitario recé para que mi amigo pudiera librarse pronto de sus ocupaciones y estuviera en condiciones de venir a devonshire y de retirar de mis hombros la pesada carga de responsabilidad que había echado sobre ellos.

jeg kunne ikke forstå hva alt dette skulle bety, men jeg var meget skamfull over å ha vært vitne til et så intimt opptrinn uten min venns vitende.
»yo no lograba entender lo que significaba todo aquello, pero estaba muy avergonzado por haber presenciado una escena tan íntima sin que mi amigo lo supiera.

men hvis de virkelig for alvor vil villede meg, så må de kjøpe deres tobakk et andet sted. når jeg ser en sigarettstump merket bradley, oxford street, vet jeg straks at min venn watson er i nærheten.
si se propone usted de verdad sorprenderme, tendrá que cambiar de estanquero, porque cuando veo una colilla en la que se lee bradley, oxford street, sé que mi amigo watson se encuentra por los alrededores.

hei, jeg heter marilen bashizi. jeg er 16 år gammel. min venn og jeg har planlagt å reise til cuba for å være der i to uker. min venn og jeg reiser til havanna, som er hovedstaden i cuba. vi skal reise 26. juli og vi vil være der til 8. juni. vi vil utforske byen, gå til strendene, kjøpe og mye mer. det første vi bør gjøre er å planlegge en tur til cuba. vi skal bestille en flybillett fra flyselskapet, norwegian vi skal bestille en billett som går til om ettermiddagen klokka tre.
hola me llamo marilen bashizi. tengo 16 años. mi amiga y yo hemos planeado viajar a cuba para estar allí por dos semanas. mi amigo y yo viajamos al havanna, que es la capital de cuba. vamos a viajar el 26 de julio y estaremos allí hasta el 8 de junio. exploraremos la ciudad, iremos a las playas, compraremos y mucho más. lo primero que debemos hacer es planear un viaje a cuba. reservaremos un boleto de norwegian, reservaremos un boleto que irá a la iglesia de la tarde a las tres.