Sie suchten nach: forkynnelse (Norwegisch - Swahili)

oss påligger bare en klar forkynnelse.»
wala si juu yetu ila kufikisha ujumbe ulio wazi.

skulle dere da forsmå denne forkynnelse?
ni maneno haya ndiyo nyinyi mnayapuuza?

på hva slags forkynnelse vil de da etter dette tro?
basi maneno gani baada ya haya watayaamini?

men påligger det vel sendebudene annet enn den klare forkynnelse?
basi lipo lolote juu ya mitume isipo kuwa kubalighisha kwa uwazi?

men om de vender ryggen til, deg påligger kun den klare forkynnelse.
basi wakikengeuka lilio juu yako wewe ni kufikisha ujumbe wazi wazi.

for vår forkynnelse kommer ikke av villfarelse eller av urenhet eller med svik;
jambo tunalosisitiza kwenu si jambo linalotegemea uongo au nia mbaya; wala hatupendi kumdanganya mtu yeyote.

men om dere snur dere vekk, så vit at det kun påligger vårt sendebud å gi en klar forkynnelse.
na ikiwa mtageuka basi jueni ya kuwa juu ya mtume wetu ni kufikisha ujumbe tu ulio wazi.

og min tale og min forkynnelse var ikke med visdoms overtalende ord, men med Ånds og krafts bevis,
hotuba zangu na mahubiri yangu sikuyatoa kwa maneno ya kuvutia na ya hekima, bali kwa uthibitisho mwingi na nguvu ya roho.

men er kristus ikke opstanden, da er vår forkynnelse intet, da er også eders tro intet;
na kama kristo hakufufuka, basi mahubiri yetu hayana maana na imani yenu haina maana.

men nu i sin tid har han åpenbaret sitt ord i den forkynnelse som blev mig betrodd efter guds, vår frelsers befaling
na wakati ufaao ulipowadia, akaudhihirisha katika ujumbe wake. mimi nilikabidhiwa ujumbe huo nuutangaze kufuatana na amri ya mungu, mwokozi wetu.

men ham som er mektig til å styrke eder efter mitt evangelium og jesu kristi forkynnelse, efter åpenbaringen av den hemmelighet som har vært fortidd i evige tider,
basi, sasa na tumsifu mungu! yeye anaweza kuwaimarisheni katika ile habari njema niliyohubiri juu ya ujumbe wa yesu kristo, na katika ile siri iliyofunuliwa na ambayo ilikuwa imefichika kwa karne nyinyi zilizopita.

bare dette vil jeg få vite av eder: var det ved lov-gjerninger i fikk Ånden, eller ved troens forkynnelse?
napenda kujua tu kitu kimoja kutoka kwenu: je, mlipokea roho wa mungu kwa sababu ya kutimiza matakwa ya sheria ama kwa sababu ya kuisikia na kuiamini habari njema?

ninives menn skal stå op på dommens dag sammen med denne slekt og fordømme den; for de omvendte sig ved jonas' forkynnelse, og se, her er mere enn jonas.
watu wa ninewi watatokea siku ya hukumu, nao watakihukumu kizazi hiki kwamba kina hatia. maana waninewi walitubu kwa sababu ya mahubiri ya yona, na kumbe hapa kuna kikuu kuliko yona!

og om vi lar deg se noe av det vi har stilt de vantro i utsikt, eller vi tar deg hjem til oss, deg påligger bare forkynnelsen. vi tar oss av regnskapet.
na ikiwa tukikuonyesha baadhi ya tuliyo waahidi au tukakufisha kabla yake, juu yako wewe ni kufikisha ujumbe na juu yetu ni hisabu.