Sie suchten nach: solen (Norwegisch - Swahili)

solen
jua

når solen formørkes,
jua litakapo kunjwa,

ved solen og dens formiddagsglød!
naapa kwa jua na mwangaza wake!

og solen, den vandrer til sitt hvilested.
na jua linakwenda kwa kiwango chake.

men vi satte solen til å dirigere skyggen.
kisha tumelifanya jua kuwa ni kiongozi wake.

av hans tegn er natten og dagen, solen og månen.
na katika ishara zake ni usiku na mchana, na jua na mwezi.

og solen blev formørket, og forhenget i templet revnet midtefter.
na pazia lililokuwa limetundikwa hekaluni likapasuka vipande viwili.

og satt månen der som et bluss, og solen som en lysende lampe?
na akaufanya mwezi ndani yake uwe nuru, na akalifanya jua kuwa taa?

og solen og månen som går trutt i sine baner, og natten og dagen.
na akalifanya jua na mwezi kwa manufaa yenu daima dawamu, na akaufanya usiku na mchana kwa manufaa yenu.

det er ikke solen gitt å innhente månen, og heller ikke kan natten løpe fra dagen.
haliwi jua kuufikia mwezi, wala usiku kuupita mchana.

men da solen gikk op, blev det avsvidd, og da det ikke hadde rot, visnet det.
jua lilipochomoza, zilichomeka; na kwa kuwa mizizi yake haikuwa na nguvu, zikanyauka.

da skal de rettferdige skinne som solen i sin faders rike. den som har ører, han høre!
kisha, wale wema watang'ara kama jua katika ufalme wa baba yao. sikieni basi, kama mna masikio!

men i de dager, efter den trengsel, skal solen bli formørket og månen ikke gi sitt skinn,
"basi, siku hizo baada ya dhiki hiyo, jua litatiwa giza na mwezi hautaangaza.

da sa abraham: «gud lar solen stå opp i øst. la nå du den stå opp i vest!»
ibrahim akasema: mwenyezi mungu hulichomozesha jua mashariki, basi wewe lichomozeshe magharibi.

til han kom dit solen går ned. han fant at den gikk ned i et gjørmete vannhull, og et folk som bodde ved det.
hata alipo fika machwea-jua aliliona linatua katika checmchem yenye matope meusi. na hapo akawakuta watu.

han er det som har latt solen skinne og månen lyse, og bestemt dens posisjoner for at dere skulle kjenne årenes antall og tidsregningen.
yeye ndiye aliye lijaalia jua kuwa na mwangaza, na mwezi ukawa na nuru, na akaupimia vituo ili mjue idadi ya miaka na hisabu.

de skal ikke hungre mere, heller ikke tørste mere; solen skal heller ikke falle på dem, eller nogen hete;
hawataona tena njaa wala kiu; jua wala joto kali halitawachoma tena,

og den åpnet avgrunnens brønn, og en røk steg op av brønnen som røken av en stor ovn, og solen og luften blev formørket av røken fra brønnen.
basi, nyota hiyo ikafungua shimo la kuzimu, kukatoka moshi wa tanuru kubwa. jua na anga vikatiwa giza kwa moshi huo wa kuzimu.

du har vel sett at gud lar natt bli til dag, og dag til natt, at han har satt solen og månen i tjeneste, hver med sin bestemte tid?
kwani huoni kwamba mwenyezi mungu huuingiza usiku katika mchana, na huuingiza mchana katika usiku, na amedhalilisha jua na mwezi? vyote hivyo vinakwenda mpaka wakati ulio wekwa.

sa han: «jeg har nok foretrukket kjærligheten til denne verdens goder fremfor herrens ihukommen, inntil solen skjulte seg bak nattens forheng.
basi akasema: navipenda vitu vizuri kwa kumkumbuka mola wangu mlezi. kisha wakafichikana nyuma ya boma.