Übersetzer

Text übersetzen

Übersetzer dokument

Dokumente übersetzen

Übersetzer dolmetscherin

Dolmetscher

Sie suchten nach: renset (Norwegisch - Tschechisch)

Computer-Übersetzung

Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.

Norwegian

Czech

Info

Norwegian

renset

Czech

 

von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Norwegisch

Tschechisch

Info

Norwegisch

ham går det godt, som har renset seg,

Tschechisch

prospívat naopak bude ten, kdo je očištěn

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Norwegisch

ditt ord er vel renset, og din tjener elsker det.

Tschechisch

zprubovanáť jest řeč tvá dokonale, tou příčinou ji miluje služebník tvůj.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Norwegisch

om jeg tvettet mig med sne og renset mine hender med lut,

Tschechisch

ano bych se i umyl vodou sněžnou, a očistil mýdlem ruce své,

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Norwegisch

for å hellige den, idet han renset den ved vannbadet i ordet,

Tschechisch

aby ji posvětil, očistiv ji obmytím vody v slovu,

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Norwegisch

for du prøvde oss, gud, du renset oss, likesom de renser sølv.

Tschechisch

nebo jsi nás zpruboval, ó bože, přečistil jsi nás, tak jako přečištěno bývá stříbro.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Norwegisch

ja, forgjeves har jeg renset mitt hjerte og tvettet mine hender i uskyld;

Tschechisch

nadarmo tedy v čistotě chovám srdce své, a v nevinnosti ruce své umývám.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Norwegisch

og prestenes ben brente han på deres altere. således renset han juda og jerusalem.

Tschechisch

kosti pak kněží popálil na oltářích jejich, a vyčistil judu a jeruzalém,

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Norwegisch

da svarte jesus og sa: blev ikke de ti renset? hvor er da de ni?

Tschechisch

i odpověděv ježíš, řekl: zdaliž jich deset není očištěno? a kdež jest jich devět?

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Norwegisch

og han gjorde ingen forskjell mellem oss og dem, idet han ved troen renset deres hjerter.

Tschechisch

a neučinil rozdílu mezi nimi a námi, věrou očistiv srdce jejich.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Norwegisch

herrens ord er rene ord, likesom sølv som er renset i en smeltedigel i jorden, syv ganger renset.

Tschechisch

výmluvnosti hospodinovy jsou výmluvnosti čisté, jako stříbro v hliněné peci přehnané a sedmkrát zprubované.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Norwegisch

tre tusen talenter gull, gull fra ofir, og syv tusen talenter renset sølv til å klæ tempelrummenes vegger med,

Tschechisch

totiž tři tisíce centnéřů zlata, zlata z ofir, a sedm tisíc centnéřů stříbra přečištěného k potažení stěn domů svatých,

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Norwegisch

så renset jeg dem fra alt fremmed, og jeg foreskrev hvad prestene og levittene hadde å vareta, hver i sin gjerning,

Tschechisch

protož jsem je vyčistil od všelikého cizozemce, a ustanovil jsem zase třídy kněžím a levítům, jednomu každému v práci jeho,

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Norwegisch

og levittene renset sig og tvettet sine klær, og aron innvidde dem for herrens åsyn og gjorde soning for dem, så de blev rene.

Tschechisch

a očistili se levítové a zeprali roucha svá; a obětoval je aron v obět před hospodinem, a očistil je aron, aby byli čisti.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Norwegisch

og det var mange spedalske i israel på profeten elisas tid, og ingen av dem blev renset, men bare syreren na'aman.

Tschechisch

a mnoho malomocných bylo v lidu izraelském za elizea proroka, a žádný z nich není očištěn, než náman syrský.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Norwegisch

og det kom atter en røst, for annen gang, til ham: det som gud har renset, det må ikke du gjøre til urent.

Tschechisch

tedy opět po druhé stal se hlas k němu: cožť jest bůh očistil, neměj ty toho za nečisté.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Norwegisch

og under dette fant de mig i templet, efterat jeg hadde renset mig, uten opløp og uten opstyr; men det var nogen jøder fra asia,

Tschechisch

při čemž mne nalezli v chrámě očištěného, ne s zástupem, ani s bouřkou, někteří Židé z azie,

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Norwegisch

og han rakte hånden ut, rørte ved ham og sa: jeg vil; bli ren! og straks blev han renset for sin spedalskhet.

Tschechisch

i vztáh ježíš ruku, dotekl se ho, řka: chci, buď čist. a hned očištěno jest malomocenství jeho.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Norwegisch

mange skal bli renset og tvettet og prøvd; men de ugudelige skal bli ved å være ugudelige, og ingen ugudelig skal forstå det; men de forstandige skal forstå det.

Tschechisch

přečišťováni a bíleni a prubováni budou mnozí; bezbožní zajisté bezbožnost páchati budou, aniž co porozumějí kteří z nich, ale moudří porozumějí.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Norwegisch

menneskesønn! si til det*: du er et land som ikke er renset, som ikke har fått skyllregn på vredens dag. / {* juda.}

Tschechisch

synu člověčí, rci: ty země jsi nečistá, nebudeš deštěm svlažena v den rozhněvání.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Norwegisch

det er de hvis hjerter gud ikke vil rense, og dem venter skam i denne verden, og en svær straff i det hinsidige.

Tschechisch

a to jsou ti, jichž srdce bůh nehodlá očistit - těm dostane se hanby na tomto světě, zatímco na onom světě je očekává trest nesmírný.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
10,388,471,977 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK