Sie suchten nach: selvtilstrekkelig (Norwegisch - Tschechisch)

gud er selvtilstrekkelig, mild.
a bůh bohatý jest a laskavý.

gud er selvtilstrekkelig, høylovet.
a vězte, že bůh bohatý jest a chvályhodný.

men gud er uavhengig. gud er selvtilstrekkelig, all pris verdig!
a neuvěřili, zády se odvrátili a bůh se bez nich obešel, vždyť bůh je soběstačný a chvályhodný.

og er noen utakknemlig, så er gud selvtilstrekkelig, verdig all pris.»
kdo však je nevděčný... tedy bůh soběstačný je i chvályhodný."

hvis noen er vantro, så er gud selvtilstrekkelig og trenger ikke til verden.
pokud se týče těch, kdež neuvěřili — v pravdě bůh jest tak bohat, že obejíti se může bez stvoření veškerého.

Ære være ham, han er selvtilstrekkelig, ham tilhører alt i himlene og på jord!
on postačí sám sobě: jemuť přináleží vše, co na nebi jest i na zemi.

hvis dere forkaster i vantro, gud tilhører alt i himlene og på jord. gud er selvtilstrekkelig, verdig all pris.
a neuvěříte-li, vězte, že bohu přináleží vše, což na nebi jest i na zemi: bůh zajisté nesmírný jest v bohatství a chvályhodný.

den som er takknemlig, takker til sitt eget beste, og den som er utakknemlig, herren er selvtilstrekkelig, verdig!»
ten, kdo je vděčný, je jím pro vlastní duši svou, však ten, kdo nevděčný je a pán můj soběstačný je i štědrý!"

den som er takknemlig, viser takknemlighet kun til eget beste. og er noen utakknemlig, så er gud selvtilstrekkelig, verdig all pris.»
kdysi pak dali jsme loqmÁnovi moudrost, řkouce: „buď vděčným bohu, neboť kdo vděčným jest bohu, jest jím ve svůj vlastní prospěch a kdo zatvrzelým jest vůči němu — však bůh zajisté bohatý jest a chvályhodný.“

herren er selvtilstrekkelig, full av nåde. om han vil, tar han dere bort, og lar hvem han vil overta etter dere, på samme måte som han lot dere stå frem som andre menneskers etterkommere.
a pán tvůj v pravdě jest bohatým: a plným slitovnosti: kdyby chtěl, zahladil by vás a následníky vašimi učinil by koho by chtěl, stejně jako dal vzrůsti vám ze semene lidí jiných.

og moses sa: «om dere er utakknemlige, dere, og alle som på jorden er, så er visselig gud uavhengig og selvtilstrekkelig, verdig all pris.»
a řekl mojžíš: „kdybyste nevěřili i vy, i kdož na zemi jest vesměs, vězte, že bůh jest nade vše bohatý a chvályhodný.“

dem som er gjerrige og oppfordrer folk til gjerrighet. om noen vender seg bort, så er gud den selvtilstrekkelige, den lovpriste.
kteří sami lakotí a nabádají lid k lakotě: kdožkoli pak odvrátí se od štědrosti — bůh zajisté bohatý jest, chvályhodný!