Sie suchten nach: forstandig (Norwegisch - Xhosa)

dog, det er menneskets ånd og den allmektiges åndepust som gjør forstandig.
noko ngumoya osemntwini, nokuphefumla kukasomandla okubaqondisayo.

det finnes ikke en som er forstandig; det finnes ikke en som søker gud;
akukho uqondayo; akukho umfunisisayo uthixo!

nu skulde farao utse sig en forstandig og vis mann og sette ham over egyptens land!
ngoko ufaro makakhangele indoda eyingqondi, esisilumko, ayimise phezu kwelizwe laseyiputa.

jeg sender dig nu en kyndig og forstandig mann, huram, en mester i min tjeneste.
ngoko ndithumela indoda eligcisa, eyaziyo, eqondayo, inkunkqele uhuram,

hvem er vis og forstandig blandt eder? han vise ved god ferd sine gjerninger i visdoms saktmodighet!
ngubani na olumkileyo, owaziyo kakuhle phakathi kwenu? makayibonise imisebenzi yakhe ngehambo entle, enobulali bobulumko.

gud skuer ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om der er nogen forstandig, nogen som søker gud.
bonke babuye umva, bayimbozisa bephelele; akukho wenza okulungileyo, akukho nokuba abe mnye.

herren skuer ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det er nogen forstandig, nogen som søker gud.
uyehova esemazulwini uqondele koonyana babantu, ukubona ukuba ukho na oqiqayo, oquqela kuthixo.

som var hos landshøvdingen sergius paulus, en forstandig mann. denne kalte barnabas og saulus til sig og bad om å få høre guds ord.
owayehlala kwibamba usergiyo pawulos, indoda enokuqonda; eyababizela kuyo oobharnabhas nosawule, yangxamela ukuliva ilizwi likathixo.

da sa daniel et klokt og forstandig ord til arjok, høvdingen for kongens livvakt, som hadde draget ut for å drepe babels vismenn.
waza waphendula ngecebo nangengqondo udaniyeli kuariyoki, umthetheli wabasiki bokumkani, obephume weza kubulala izilumko zasebhabheli.

davids farbror jonatan var hans rådgiver; han var en forstandig og skriftlærd mann. jehiel, hakmonis sønn, var hos kongens sønner.
uyonatan, uyisekazi kadavide, ube ngumphakathi, eyindoda enokuqonda, engumbhali yena. uyehiyeli unyana kahakemon ubenoonyana bokumkani.

og da jesus så at han svarte forstandig, sa han til ham: du er ikke langt borte fra guds rike. og ingen vågde mere å spørre ham.
uyesu embonile ukuba uphendule ngengqiqo, wathi kuye, akukude wena ebukumkanini bukathixo. akwaba sabakho mntu ubenobuganga bakumbuza nto.

og da gud holdt sin gode hånd over oss, sendte de oss en forstandig mann som hette serebja, en efterkommer av mahli, som var sønn av israels sønn levi, og hans sønner og hans brødre, atten i tallet,
bathi ke, ngokwesandla sikathixo wethu esilungileyo esiphezu kwethu, babazisa kuthi ooishi-sekele koonyana bakamahali, unyana kalevi, unyana kasirayeli; nosherebhiya, noonyana bakhe nabazalwana bakhe, ishumi elinesibhozo;

mannens navn var nabal, og hans hustru hette abiga'il; hun var en forstandig og fager kvinne, men mannen var hård og ond i hele sin adferd. han var av kalebs ætt.
igama laloo ndoda lalingunabhali, igama lomkayo linguabhigali. umfazi lowo wayenengqondo entle, eyinzwakazi; ke indoda leyo yayiyingcuka, zimbi iintlondi zayo, ingumkalebhi.

derfor, i forstandige, hør på mig! det være langt fra gud å gjøre noget syndig og fra den allmektige å være urettferdig!
ngako oko, nina madoda okuqonda, phulaphulani kum; makube lee kuthixo ukuba ngongendawo; kusomandla, ukuba abe nobugqwetha,