Sie suchten nach: an (Persisch - Japanisch)

it's an expression.
どうだった？

action, to open an archive
ark の kpart コンポーネントが見つかりません。インストールを確認してください。action, to open an archive

create an encrypted file container
暗号化されたファイルコンテナを作成

name of a file inside an archive
パスワードが違います。やり直してください。name of a file inside an archive

to preview a file inside an archive
情報パネルを表示to preview a file inside an archive

an unspecified or unknown error occurred.
詳細不明あるいは未知のエラーが発生しました。

in an endless desert, like an oasis...
*---- - 砂漠の中の村のようだった -----*

and in my heart i felt an achin' pain
そぼ降る雨の ある早い朝

an error occurred when attempting to mount volume.
ボリュームのマウント中にエラーが発生しました。

an error occurred when obtaining the system encryption status.
システムの暗号ステータスの取得中にエラーが見つかりました。

please select an action to perform from the following:
実行内容を以下から選択してください：

the volume is too small - it is an invalid volume.
ボリュームのサイズが小さすぎます。無効なボリュームです。

the device driver returned an unrecognized error, code = %d
デバイスドライバーが認識できないエラーを返しました。エラーコードは %d です。

could not determine your operating system version or you are using an unsupported operating system.
使用中のオペレーティングシステムのバージョンがわかりません。もしくはサポートされていないオペレーティングシステムを使用しています。

in order to load the truecrypt driver, you need to be logged into an account with administrator privileges.
truecryptのドライバをロードするためには、管理者権限を持つアカウントでログオンする必要があります。

truecrypt currently does not support encrypting an operating system that does not boot from the drive on which it is installed.
truecryptは起動ドライブ以外にインストールされているオペレーティングシステムの暗号化には現在対応していません。

in order to create a hidden volume you need to be logged into an account with administrator privileges.continue?
隠しボリュームの作成には管理者権限を持つアカウントでログオンする必要があります。作業を続けますか？

an incompatible version of the truecrypt device driver is currently running.required version: truecrypt %hs
違うバージョンのtruecryptデバイスドライバが作動中です。必要なバージョン：truecrypt %hs

error: cannot get volume size!make sure the selected volume is not being used by the system or an application.
エラー：ボリュームのサイズを取得できません！そのボリュームがシステムあるいはアプリケーションで使用中でないか確認してください。

if you select this option, you will create a hidden volume within an existing truecrypt volume. it will be assumed that you have already created a truecrypt volume that is suitable to host the hidden volume.
このオプションを選択すると、既存のtruecryptボリューム内に隠しボリュームを配置できます。隠しボリュームを納めることのできるtruecryptボリュームが作成済みであることが前提となります。