Sie suchten nach: przekroczyły (Polnisch - Arabisch)

ceny ropy przekroczyły 100$ za baryłkę.
ومن جهة أخرى توجد تقديرات أكثر تفاؤلا ترى بحدوث ربوة ثابتة (إنتاج ثابت) للإنتاج تستمر عدة سنوات ثم ينخفض الإنتاج حثيثا بعدها وليس انخفاضا شديدا .

nakłady jego książek przekroczyły 100 milionów.
‏ كان فوليت في بدايات كتابته للرواية في سبعينيات القرن الماضي، شديد التأثر بحرب فيتنام وما ينشر عنها في الصحافة الأنكلوسكسونية, بحكم عمله في صحيفة ايفينينغ نيوز.

wydatki na te cele przekroczyły 2,9 mld usd.
وزاد عدد الناس في العالم الذين يتعرضون للجوع وقلة الغذاء حتى وصل عددهم إلى 963 مليون نسمة خلال عام 2008.

jej zarobki na korcie przekroczyły pięć milionów złotych.
باولا سوريس (ولدت 23 يونيو 1976 في بيريغامنيو، بوينس آيرس، الأرجنتين) وكانت ضمن أول عشرة لاعبات على العالم في بدايات القرن الحالي.

szkodliwe gazy w powietrzu przekroczyły trzykrotnie normy bezpieczeństwa.
وفي يوم 2 أغسطس، أعلن الرئيس الروسي حالة الطوارئ في سبع مناطق، وشمل هذا الإعلان موسكو، لكنه لم يشمل المدينة نفسها.

wojska marokańskie przekroczyły granicę algierii w październiku 1963 roku.
لم تلتفت باريس إلى المطالب المغربية، وبادرت عام 1957 بإقرار منظومة إدارية جديدة للصحراء، واقترحت على المغرب بدء مفاوضات لحل الإشكال الحدودي القاضي بارجاع تلك المناطق إلى المغرب" .

dnia 29 kwietnia 1859 wojska austriackie przekroczyły granicę z piemontem.
كان الاشتباك الأولي في مونتيبيلو في 20 مايو، و هي معركة بين القوات النمساوية بقيادة شتاديون ضد شعبة واحدة من الفرقة الفرنسية الأولى بقيادة فوراي.

nad ranem 25 czerwca 1950 roku wojska krld przekroczyły granicę południa.
كان أرفع اتصال إلا أن الحكومة اضطرت مع الولايات المتحدة الأميركية مادلين أولبرايت مع وزير الخارجية، التي قامت بزيارة إلى بيونغ يانغ في عام .2000ولكن البلدين لم يقيما علاقات دبلوماسية رسمية.

pojawia się ono u dzieci, które nie przekroczyły siódmego roku życia.
وأثبتت دراسة لاحقة تتضمن الدمى التي تمثل رجال الشرطة أنه حتى الأطفال الصغار كانوا قادرين على تمييز ما يقصده الباحث بكلامه بصورة صحيحة (هيوز (hughes)، عام 1975 كما ذكر سامونز (sammons)، عام 2010).

ma oddziały w 58 krajach, a jej zyski w roku 2006 przekroczyły 8,3 miliarda usd.
في عام 2005، تفوقت سامسونج على المنافس الأقرب إليها سوني sony لأول مرة ليتم تقييمها من قبل إنتربراند interbrand على أنها الشركة رقم 1 للإلكترونيات الاستهلاكية على مستوي العالم.

obydwie sondy pomyślnie wylądowały w styczniu 2004 roku i osiągnęły lub przekroczyły wszystkie podstawowe cele misji.
وخلال هذا الوقت تصل المسافة بين الأرض والمريخ إلى أقل قيمة لها، ويبدو المريخ كقرص لامع أكبر من المعتاد؛ الأمر الذي يجعل هذا الوقت هو أفضل الأوقات لرصده ورصد المظاهر السطحية والمناخية له.

brak jeszcze pełnej diagnozy, ale wyniki wydają się być zadowalające, a nawet przekroczyły wstępne oczekiwania.
موقع الاختبار هو الآن جزء من وايت ساندز ميسايل رانج.

* 31 grudnia – barbarzyńskie plemiona wandalów, swebów i alanów przekroczyły ren wkraczając do galii.
بدأت تسمية السنة ب406 منذ العصور الوسطى المبكرة، عندما أصبح تقويم أنو دوميني هو الأسلوب السائد في أوروبا لتسمية السنوات.

1 października, w pierwszą rocznicę utworzenia chrl, wojska koalicji przekroczyły trzydziesty ósmy równoleżnik i wkroczyły na obszar krld.
"moscow and the second and third armed uprisings in shanghai, 1927."

do parlamentu wchodzą przedstawiciele partii i koalicji politycznych, które w skali kraju przekroczyły próg wyborczy wynoszący 3%.
في 4 تشرين الأول 2009، تم انتخاب جورج باباندريو، رئيس حزب الحركة الاشتراكية الهلينية وابنه وحفيد رئيس الوزراء، ورئيس الوزراء الجديد في اليونان، بعد خمس سنوات من حكومة برئاسة زعيم الديمقراطية الجديدة كوستاس كارامانليس، ابن شقيق طويلة الوقت لرئيس الوزراء ورئيس الوزراء اليوناني كونستانتينوس الرئيس.

* 1778 – wojska pruskie przekroczyły granicę czech rozpoczynając tym prusko-austriacką wojnę o sukcesję bawarską.
* 1962** استقلال الجزائر عن فرنسا بعد احتلال دام 132 سنة.

też w 1991 francuskie oddziały stacjonujące w dżibuti pomogły rebelii afarów rozbroić etiopskie wojska, które przekroczyły granicę po obaleniu etiopskiego prezydenta mengistu haile mariam.
من إجلاء الأجانب بعد اندلاع أحداث الشغب والنهب التي اجتاحت البلاد. وساعدت القوات الفرنسية المقامة بدجيبوتي في عام 1991 أيضاً متمردي أفار في تجريد الجنود الإثيوبيين الذين عبروا الحدود من أسلحتهم في أعقاب الإطاحة بالرئيس منجيستيو هايل مريم في إثيوبيا.

10 kwietnia wojska pruskie pod dowództwem księcia karola wilhelma brunszwickiego, wzmocnione korpusami austriackim, heskim i saskim, przekroczyły ren i rozpoczęły oblężenie moguncji.
أمام هذه النوائب الاقتصادية كان ينظر إلى الديوان الملكي في فرساي أنه منعزل وغير مبال بالطبقات الدنيا من الشعب، تحت قيادة الملك لويس السادس عشر ذي الصلاحيات المطلقة، وقيل عنه في كثير من الأحيان أنه غير حاسم بمواقفه ومعروف بتراجعه عن قراراته في حال واجه معارضة قوية، إلى جانب أنه لم يخفض النفقات الحكومية واستطاع البرلمان إحباط محاولات كثيرة لسنّ قوانين إصلاحية لازمة.

22 lutego 2012 r. ogłoszono, że neutrina nie przekroczyły prędkości światła, a błąd pomiaru był spowodowany luźnym osadzeniem kabla światłowodowego w gnieździe łączącym odbiornik gps z komputerem.
وكانت تلك القياسات تتوافق مع سفر النيوترونات بسرعة الضوء.

germańskie plemiona, głównie frankowie (od których to pochodzi starożytna nazwa „francie”), przekroczyły ren i zajęły galię.
الفرنجة وثنية ، ومنهم من تم اشتقاق الاسم القديم ل " فرانسي " ، واستقر في الأصل الجزء الشمالي من بلاد الغال ، ولكن تحت كلوفيس أنا غزا معظم الممالك الأخرى في شمال ووسط الإغريق.