Sie suchten nach: odebrane (Polnisch - Dänisch)

odebrane
modtaget

odebrane bajty
bytes modtaget

wiadomości odebrane% 1
breve modtaget indenfor% 1

odebrane prawa dostępu
adgangsrettigheder inddraget

odebrane prywatne wiadomościtimeline name
dine indkommende private beskedertimeline name

połączenia komórkowe odebrane za granicą
det står dog teleoperatørerne frit for at tilbyde lavere takster.

a) daty odbioru i odebrane ilości;
a) datoer for afhentningen af de afhentede mængder

uzupełnienie skargi początkowej zostało odebrane w marcu 2001 r.
kommissionen modtog et addendum til den oprindelige klage i marts 2001.

komisja wyznaczy magazyny, z których produkty mogą być odebrane.
kommissionen udpeger de lagre, som produkterne kan udtages fra.

jakiekolwiek zamówienie odebrane z nie pasującymi danymi personalnymi zostanie unieważnione.
enhver bestilling der bliver modtaget hvor de personlige oplysninger ikke er tilsvarende vil blive erklæret ugyldig.

- liczbę użytych pojemników jaj jedwabników i termin lub terminy, w których były one odebrane,
- antal kasser med silkeormsaeg , der er taget i anvendelse , samt datoen eller datoerne for deres modtagelse ,

zamówienie odebrane od gracza, który nie posiada statusu vip silver lub wyżej, nie zostanie zrealizowane.
alle andre ordrer der bliver modtaget fra spillere der ikke er vip sølv og opefter er ugyldige.

b) odebrane przez podmiot zobowiązany do dokonania zgłoszenia; lub, jeżeli jest to niewykonalne,
b) tages tilbage af anmelderen de jure eller, hvis dette ikke er muligt

„zawiadomienie uznaje się za wykonane w dniu, w którym zostało odebrane przez faks odbiorcy.”.
»meddelelse betragtes som foretaget den dato, hvor meddelelsen blev modtaget af modtagerens telefax.«

a) odebrane przez podmiot, który faktycznie dokonał zgłoszenia; lub, jeżeli nie dokonano zgłoszenia,
a) tages tilbage af anmelderen de facto eller, hvis der ikke er foretaget nogen anmeldelse

w ciągu 10 dni kalendarzowych po zakończeniu każdego okresu przejęć państwa członkowskie zgłaszają komisji teleksem lub faksem ilości dostarczone i odebrane w ramach interwencji.
medlemsstaterne meddeler kommissionen pr. telex eller telefax de mængder, der er leveret og accepteret til intervention senest ti kalenderdage efter udgangen af hver overtagelsesperiode.

niespełnienie tego wymogu przez którekolwiek państwo członkowskie zostanie odebrane przez komisję jako akceptacja propozycji, chyba że państwo członkowskie pisemnie poinformuje komisję o zdecydowanym ich odrzuceniu.
hvis en medlemsstat ikke følger denne opfordring, antager kommissionen, at den pågældende medlemsstat har accepteret forslagene, medmindre den skriftligt giver udtryk for det modsatte.

wyrażać zgodę na wszelkie kontrole pozwalające właściwym organom państwa członkowskiego przeznaczenia upewnić się, że wyroby akcyzowe zostały faktycznie odebrane i że zapłacony został wymagalny podatek akcyzowy.
acceptere enhver kontrolforanstaltning, der gør det muligt for de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten at sikre sig, at de punktafgiftspligtige varer faktisk er modtaget, og at den forfaldne punktafgift for varerne er blevet betalt.

c) odebrane przez właściwy organ wysyłki albo przez osobę fizyczną lub prawną działającą w jego imieniu; lub, jeżeli to niewykonalne,
c) tages tilbage af den kompetente afsendelsesmyndighed selv eller af en fysisk eller juridisk person på dennes vegne eller, hvis dette ikke er muligt

z wyjątkiem przypadków siły wyższej, jeżeli masło nie zostanie odebrane w terminie określonym w akapicie pierwszym, koszty przechowywania pokrywa wybrany oferent, począwszy od dnia następującego po dniu upływu terminu.
hvis smørret ikke afhentes inden for fristen i første afsnit, oplagres det for tilslagsmodtagerens regning fra den første dag efter fristens udløb, bortset fra tilfælde af force majeure.