Sie suchten nach: ogólnoświatowych (Polnisch - Dänisch)

ebi należy do największych emitentów na ogólnoświatowych rynkach obligacji
eib er blandt de førende låntagere på det globale obligationsmarked

szczyt onz 2005 – rozwiązywanie ogólnoświatowych problemów i zapewnienie powodzenia zreformowanej onz
fn-topmødet 2005 – håndtering af de globale udfordringer og fremgang for et reformeret fn

z kolei zmiany klimatyczne można zwalczać jedynie za pomocą ogólnoświatowych planów redukcji emisji gazów cieplarnianych.
hvad angår klimaforandringerne, kan de kun bekæmpes med programmer, der på verdensplan nedbringer udledningen af drivhusgasser.

pomimo szeroko zakrojonych ogólnoświatowych działań badawczo-rozwojowych, nie znaleziono substytutów dla tych pozostałych zastosowań.
trods omfattende global forskning og udvikling er der ikke fundet nogen erstatningsstoffer til de resterende anvendelsesformål.

unia wierzy, że system ogólnoświatowych zasad jest najlepszym sposobem zapewnienia sprawiedliwego handlu między krajami i szeroko dostępnego dobrobytu.
eu er af den opfattelse, at et system med globale regler er den bedste måde til sikring af, at handelen mellem lande er fair, og at mange får gavn af velstanden.

z kolei tajwańscy producenci eksportujący, działający na rynkach ogólnoświatowych, rozwijali swe zakłady produkcyjne pomimo niesprzyjających prognoz cenowych.
derimod vedblev de taiwanske eksporterende producenter, der var aktive på verdensplan, med at udvide deres produktionsfaciliteter uanset de ugunstige markedsudsigter.

ramowa konwencja narodów zjednoczonych w sprawie zmian klimatu (unfccc) jest podstawą ogólnoświatowych wysiłków podejmowanych na rzecz walki z globalnym ociepleniem.
de forenede nationers rammekonvention om klimaændringer (klimakonventionen) er udgangspunktet for den verdensomspændende indsats for at bekæmpe den globale opvarmning.

wyrazem zaangażowania ue we wspieranie skutecznego systemu multilateralnego jest jej współpraca z onz na rzecz propagowania pokoju, rozwoju i praw człowieka, a także w celu rozwiązania nowych ogólnoświatowych problemów.
i overensstemmelse med sit engagement til støtte for et effektivt multilateralt system har eu arbejdet via fn for at fremme fred, udvikling og menneskerettigheder samt for at løse nye globale problemer.

8.9 obok i w związku z europejskimi forami powinna istnieć pewna liczba forów ogólnoświatowych, otwartych dla krajów należących do onz i potrafiących radzić sobie ze sprawami wiążącymi się z:
[11] kilde: kommissionen, gd forskning 2003.[12] forskellige eksperimenter befinder sig i en fremskreden fase, og der er allerede indført en interface-dialog mellem en snegle-neuron og en elektronisk chip.

ebi należy do największych emitentów na ogólnoświatowych rynkach obligacji. w 2009 roku bank zwiększył wartość pozyskanych środków o 33%, osiągając kwotę 79,4 mld eur w ramach ponad 260 transakcji.
banken er blandt de førende låntagere på de globale obligationsmarkeder og forhøjede sin middeltilvejebringelse med 33% til 79,4 mia eur i 2009 gennem mere end 260 forretninger. herved blev den i stand til at øge sin långivning i tilknytning til eu’s genopretningsplan.

było to wyrazem jej zaangażowania na rzecz osiągnięcia milenijnych celów rozwoju oraz wykorzystania multilateralizmu do rozwiązywa - nia ogólnoświatowych problemów w zakresie rozwoju, pokoju i bezpieczeństwa, kryzysów humanitarnych i działań w dziedzinie klimatu.
dette afspejlede eu’s vilje til at opfylde millenniumudviklingsmålene og benytte multilateralisme til at løse globale problemer vedrørende udvikling, fred og sikkerhed, humanitære kriser og klimaforanstaltninger.

wypełnienie zobowiązań z kioto nie oznacza końca wysiłków ue w tej dziedzinie. ue opowiada się za bardziej radykalnym obniżeniem poziomu emisji gazów cieplarnianych w najbliższych dziesięcioleciach, co położyłoby kres zmianom klimatu na świecie. ue zobowiązuje się w stosownym zakresie uczestniczyć w ogólnoświatowych staraniach na rzecz zmniejszenia wpływu człowieka na system klimatyczny.
eu’s indsats standser imidlertid ikke med opfyldelsen af kyoto-forpligtelserne. eu slår til lyd for endnu større nedskæringer i drivhusgasemissionerne med henblik på at bremse de globale klimaændringer og er rede til at gøre sin del af den globale indsats for at mindske den antropogene indvirkning på klimasystemet.

tworzenie europejskiego wielowęzłowego systemu opartego na węzłach, którymi dysponują strony, umiejscowionych na lotniskach charles’a de gaulle’a w paryżu, fiumicino w rzymie i malpensa w mediolanie, w celu wzajemnego połączenia przez strony ogólnoświatowych sieci,
at opbygge et europæisk »multi-hub«-system, dvs. et trafiksystem med flere knudepunkter baseret på parternes hovedlufthavne, nemlig charles de gaulle-lufthavnen i paris, fiumicino-lufthavnen i rom og malpensa-lufthavnen i milano, for derigennem at sammenkoble deres verdensomspændende rutenet