Sie suchten nach: udaje (Polnisch - Dänisch)

państwom członkowskim ue nie udaje się osią-
men når eu's medlemsstaters samlede militære udgifter (ca. 50 % af usa's militær-

udaje się to w szczególności skandynawskim państwom członkowskim.
navnlig for de skandinaviske medlemsstater lykkes det godt.

- niewyładowany zbiornikowiec udaje się do portu na naprawę.
- et olietankskib uden last er på vej til en havn for reparation.

jeżeli natomiast komitetowi pojednawczemu nie udaje się wypraco-
hvis forligsudvalget ikke bliver enig om et fælles udkast, er forslaget denitivt forkastet ➎.

większości tych ryb, często młodym, nie udaje się przeżyć.
i en sådan situation kan eu ikke passivt se til.

adres w państwie, do którego udaje się osoba ubezpieczona:
adresse i det land, hvortil den pågældende rejser:

stężenia tsh udaje się utrzymać w zakresie normy za pomocą leków.
i tilfælde af thyreoideadysfunktion kan viraferon- behandling fortsættes, hvis tsh- koncentrationen kan holdes i normalområdet ved relevant behandling.

na stężenia tsh udaje się utrzymać w zakresie normy za pomocą leków.
s thyreoideadysfunktion kan viraferon- behandling fortsættes, hvis tsh- koncentrationen kan holdes i normalområdet ved relevant behandling.

pu do zazwyczaj stan hipoglikemii udaje się wyrównać przez natychmiastowe podanie węglowodanów.
4 hypoglykæmi kan generelt korrigeres ved øjeblikkelig indtagelse af kulhydrater.

jeżeli krwawienia nie udaje się zatrzymać, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
89 kontakt deres læge straks, hvis blødningen ikke er under kontrol.

jednak nie są one doskonałe i czasem nie udaje im się wykryć szkodliwych substancji zanieczyszczających.
paradoksalt nok kan følgerne af disse sjældne svigt være, at inficerede fødevarer spredes hurtigt på grund af indbyrdes forbindelser mellem de moderne forsyningskæder.

w tym celu należy uświadomić prywatnych właścicieli. udaje nam się to krok po kroku”.
til det formål er det nødvendigt at vække opmærksomheden hos private grundejere.

doświadczenia innych procesów restrukturyzacji dowodzą ponadto, że rzadko udaje się zrealizować wariant optymistyczny.
desuden viste erfaringerne med forskellige tilfælde af omstrukturering, at best case-scenarierne sjældent blev realiseret.

jeżeli osoba ubezpieczona udaje się do zjednoczonego królestwa, jeden egzemplarz formularza należy również przesłać do ministerstwa
der også sendes et eksemplar af blanketten til »department for work and pensions, pension service, international pension centre« (ministeriet

o piątej rano szyper patrice donnart opuszcza port w guilvinec napokładzie kutra przybrzeżnego i udaje się na połów homarca.
kl. 5 om morgenen står skipper patrice donnart ud af guilvinec havn om bord på sin kysttrawlerfor at fiske jomfruhummer.

mimo że większości wypadków w miejscu pracy udaje się zapobiec, młody pracownik może stać się ofiarą wypadku lub ponieść śmierć.
ulykker og dødsfald forekommer også blandt unge, på trods af at de fleste arbejdsulykker kan undgås. arbejdet kan også svække unges helbred fremover.

dużym armatorom zazwyczaj udaje się narzucić towarzystwa, które im odpowiadają natomiast inni muszą się zadowolić wyborem dokonanym przez stocznię.
store rederier kan normalt få gennemtrumfet deres valg af klassifikationsselskab, mens mindre rederier ofte må acceptere det klassifikationsselskab, som værftet har valgt.

jesli nie udaje sie osiegn4i konsensusu, przeprowadzane jest glosowanie; oddane glosy wazy sigwedlug liczby czlonk6w kazdej grupy politycznej.
hvor det ikke er muligt at opni konsensus, foretages der afstemning, hvor hver gruppes sternrnetreller i forhold til dens antal uredlemmer.

jeśli nie udaje się osiągnąć konsensusu, przeprowadzane jest głosowanie; oddane głosy waży się według liczby członków każdej grupy politycznej.
hvor det ikke er muligt at opnå konsensus, foretages der afstemning, hvor hver gruppes stemme tæller i forhold til dens antal medlemmer.

b) musi zarejestrować się jako poszukujący pracy w urzędach zatrudnienia każdego z państw członkowskich, do których się udaje i podporządkować się organizowanej przez nie kontroli.
b) han skal tilmede sig som arbejdssoegende ved arbejdsformidlingen i hver af de medlemsstater, han rejser til, og underkaste sig den dér bestaaende kontrol.