Sie suchten nach: świadczonymi (Polnisch - Deutsch)

świadczonymi odpisami.
können.

2 2 0dochody i świadczenia związane z usługami świadczonymi odpłatnie
2 2 0vergütung und entschädigung für entgeltliche leistungen

ccp ujawnia publicznie ceny i opłaty związane ze świadczonymi usługami.
eine ccp macht die im zusammenhang mit den erbrachten dienstleistungen zu zahlenden preise und entgelte öffentlich bekannt.

rozdziaŁ 2 2 — dochody i Świadczenia zwiĄzane z usŁugami Świadczonymi odpŁatnie
kapitel 2 2 — vergÜtung und entschÄdigung fÜr entgeltliche leistungen

rozróżnienie między usługami użyteczności publicznej a usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym
unterscheidung zwischen dienstleistungen von allgemeinem interesse und dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen interesseder ausschuss der regionen

rozróżnienie między usługami użyteczności publicznej a usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym
unterscheidung zwischen dienstleistungen von allgemeinem interesse und dienstleis­tungen von allgemeinem wirtschaftlichem interesse

przypisanie stacjom france 2 i france 3 obowiĄzku zarzĄdzania usŁugami Świadczonymi w ogÓlnym interesie gospodarczym
bewertung des kriteriums einer dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem interesse

w afryce subsaharyjskiej istnieje niewielka sieć usług porównywalnych z usługami świadczonymi w innych krajach rozwijających się.
es gibt in subsahara-afrika nur wenige netze, die mit anderen entwicklungsländern vergleichbare versorgungsdienste erbringen.

kwestie związane z usługami świadczonymi w interesie ogólnym stanowią istotny element tego pakietu poświęconego jednolitemu rynkowi.
das thema dienstleistungen von allgemeinem interesse ist teil dieses pakets von binnenmarkt­initiativen, was die mitwirkung von herrn hencks als mitberichterstatter erklärt.

rozpatrywane usługi muszą być usługami świadczonymi w powszechnym interesie gospodarczym i jako takie ściśle zdefiniowane przez państwo członkowskie,
die dienstleistung muss eine dienstleistung von gemeinwirtschaftlichem interesse sein und muss vom mitgliedstaat als eine solche klar definiert sein;

przyszłe zmiany opłat zostaną oparte na ocenie kosztów agencji oraz na podstawie kosztów związanych z usługami świadczonymi przez państwa członkowskie.
Überprüfungen der gebühren erfolgen auf der grundlage einer beurteilung der kosten der agentur und der betreffenden kosten der von den mitgliedstaaten erbrachten leistungen.

po trzecie, komisja przeanalizowała środek pomocy jako rekompensatę z tytułu kosztów związanych z usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym.
ferner hat die kommission die beihilfe als ausgleich für aufwendungen für dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem interesse geprüft.

utrzymywanie zapisów wskazujących na osiągnięcie wymaganych standardów w pozycjach objętych świadczonymi usługami, jak również skuteczne działanie systemu jakości;
das erreichen der geforderten standards auf den von den erbrachten diensten abgedeckten gebieten sowie das wirksame funktionieren des qualitätssicherungssystems anhand von aufzeichnungen belegt wird;

możliwość zastąpienia usług detalicznych i hurtowych świadczonych za pośrednictwem planowanej sieci ftth usługami świadczonymi za pośrednictwem istniejącej sieci jest bardzo realna.
zwischen den über das geplante ftth-netz einerseits und die bestehenden netze andererseits erbrachten privat- und großkundendienste bestehe ein hohes maß an substituierbarkeit.

2.6 jeśli chodzi o rozróżnienie między usługami świadczonymi w interesie gospodarczym a usługami niekomercyjnymi, zmieniony traktat nie podaje żadnych definicji.
2.6 der unterschied zwischen einer wirtschaftlichen und einer nichtwirtschaftlichen dienst­leistung wird im entwurf für einen reformierten vertrag in keiner weise definiert, weshalb nach wie vor auf die entscheidungen des europäischen gerichtshofs zurückgegriffen werden muss und die derzeitige rechtsunsicherheit fortbesteht.

francja broniła tezy o "bezwzględnej" niewykonalności obowiązku zawieszenia, w wypadku pomocy przyznanej przedsiębiorstwu zarządzającemu usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym.
frankreich vertrat die ansicht, dass im fall von beihilfen zugunsten von unternehmen, die mit dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen interesse betraut seien, die verpflichtung zur aussetzung "zwangsläufig" unanwendbar sei.

1.3 w traktacie z amsterdamu, podpisanym w 1997 r., spójność społeczną i terytorialną powiązano z usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym jako wyraz europejskich wartości2.
1.3 der 1997 unterzeichnete vertrag von amsterdam verknüpft den sozialen und territorialen zusammenhalt mit den dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem interesse inner­halb der gemeinsamen werte der union2.

usługi, o których mowa muszą być usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym i jako takie muszą być precyzyjnie określone przez państwo członkowskie.
die betreffende dienstleistung muss eine dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem interesse darstellen und vom jeweiligen mitgliedstaat eindeutig auch als solche eingestuft worden sein;

2 2 9 -dochody i świadczenia związane z usługami świadczonymi odpłatnie -p.m. -p.m. -p.m. -
2 2 9 -vergütung und entschädigung für entgeltliche leistungen -p.m. -p.m. -p.m. -