Sie suchten nach: atut (Polnisch - Deutsch)

atut
trumpf

to dla europy duży atut.
dies ist ein wichtiger trumpf für europa.

wielojęzyczność: atut dla europy
mehrsprachigkeit: trumpfkarte europas,

bogactwo to stanowi znaczący atut.
diese vielfalt macht den reichtum dieses gebiets aus.

polityka konkurencji: atut unii europejskiej
die wettbewerbspolitik – ein trumpf der europäischen union

wielojęzyczność: atut dla europy i wspólne zobowiązanie
mehrsprachigkeit: trumpfkarte europas, aber auch gemeinsame verpflichtung

struktura finansowania i zarządzania wwii to oczywisty atut.
die finanzierungsstruktur und die governancestrukturen der "wissens- und innovations­gemeinschaften" (kic) sind offenkundige vorteile.

bezpośredni kontakt – niezastąpiony atut w informowaniu o europie
bürgernähe: unbestreitbares plus bei der vermittlung europas

bliski kontakt: niezastąpiony atut w procesie informowania o europie
bürgernähe – unverzichtbar für die vermittlung europas

wygodne przyciski tego bezprzewodowego prezentera to prawdziwy atut podczas prezentacji.
mit den praktischen bedienelementen dieses kabellosen präsentationsgeräts bringen sie es auf den punkt.

stanowi również nasz największy atut w zmaganiu się z trwającym kryzysem gospodarczym.
auch ist er nach wie vor unser wichtigstes instrument zur bewältigung der aktuellen wirtschaftskrise.

za atut uznawane będzie objęcie drugą fazą działań więcej niż trzech państw członkowskich.
die einbindung von mehr als drei mitgliedstaaten in phase 2 der maßnahme wäre von vorteil.

europa powinna przekształcić swoją różnorodność językową w rzeczywisty atut z punktu widzenia konkurencyjności.
europa muss seine sprachliche vielfalt in einen echten wettbewerbsvorteil verwandeln.

gaz ziemny jako paliwo przejściowe posiada niezaprzeczalny atut jako nośnik energii całkowicie pozbawiony substancji toksycznych.
erdgas als Übergangsenergiequelle besitzt den unbestreitbaren vorteil, dass es ein energieträger ohne jegliche giftige inhaltsstoffe ist.

europejska baza przemysłowa będzie stanowić ważny atut dla utrzymania autonomicznych możliwości europejskich oraz politycznej niezależności w podejmowaniu decyzji.
der industriellen basis europas kommt dabei die wichtige aufgabe zu, europa auf diesem gebiet ein gewisses maß an autonomie und politischer unabhängigkeit in der entscheidungsfindung bewahren zu helfen.

przedsiębiorcy powinni postrzegać bezpieczeństwo sieci i informacji bardziej jako atut i element przewagi konkurencyjnej niż w kategorii kosztów;
unternehmen sollten netz- und informationssicherheit eher als wirtschaftsgut und wettbewerbsvorteil ansehen denn als „negativen kostenfaktor“.

3.8 testowanie na wczesnym etapie terminali i zastosowań na szczeblu europejskim może stanowić atut w konkurencji z wielkimi graczami na arenie międzynarodowej.
3.8 die im frühestmöglichen stadium erfolgende erprobung der endgeräte und anwendungen auf europäischer ebene kann gegenüber den großen akteuren auf globaler ebene ein vorteil sein.

2) dążenie do kontrolowanego otwarcia rynków transportu kolejowego może stanowić dodatkowy atut w realizacji tego celu, zwłaszcza na szczeblu międzynarodowym.
2) das bestreben nach einer umsichtigen Öffnung der schienentransportmärkte kann ein zusätzlicher vorteil sein bei der verwirklichung dieses entwicklungsziels vor allem auf internationaler ebene.

jest to również potężny atut w dziedzinie potwierdzania czasowego transakcji finansowych, badań naukowych w meteorologii, geodezji, monitorowania ruchu ziemi i tym podobnych.
sie ist auch ein vorzügliches instrument für die zeitbestimmung bei finanziellen transaktionen, wissenschaftliche untersuchungen im bereich der meteorologie, geodäsie, erdbewegungsüberwachung und ähnlichem.

branża twórcza i branża kultury – atut europy, który należy wykorzystać w globalnej konkurencji (opinia z inicjatywy własnej)
die kultur- und kreativindustrien – eine trumpfkarte europas im weltweiten wettbewerb (initiativstellungnahme)