Sie suchten nach: cena zakupu (Polnisch - Deutsch)

cena zakupu
nachfrage-zinssatz

a) cena zakupu
a) kaufpreis

cena zakupu (sit/kwh)
ankaufspreis (sit/kwh)

rozdziaŁ v cena zakupu
kapitel vkaufpreis

cena zakupu składnika aktywów odpowiadająca cenie rynkowej;
der kaufpreis entspricht dem marktpreis.

4. cena zakupu nie zawiera następujących pozycji kosztów:
(4) folgende ausgaben werden bei der berechnung des anschaffungspreises ausgeklammert:

cena zakupu może pełnić tę samą funkcję co opłata licencyjna.
der kaufpreis kann die gleiche funktion wie eine lizenzgebühr haben.

cena zakupu: cena, po której sprzedawca sprzedaje nabywcy aktywa.
befristete transaktion (reverse transaction): geschäft, bei dem die nationale zentralbank vermögenswerte gemäß einer rückkaufsvereinbarung kauft oder verkauft oder kredite gegen verpfändung von sicherheiten gewährt.

5.13 zasadnicze znaczenie będzie miała oczywiście cena zakupu i eksploatacji.
5.13 ein wesentliches kriterium sind natürlich der anschaffungspreis und die nutzungskosten.

w przypadku uzyskania pomocy inwestycyjnej gwarantowana cena zakupu jest automatycznie obniżana.
sofern eine investitionsbeihilfe gewährt wurde, wird der preis für die einspeisung des stroms gemindert.

„cena interwencyjna” oznacza cenę zakupu produktów w ramach interwencji publicznej.
„interventionspreis“: den preis, zu dem die erzeugnisse zur öffentlichen intervention angekauft werden.

cena zakupu : cena , po której nabyte aktywa są sprzedane lub będą sprzedane nabywcy .
echtzeit-bruttosystem ( gross settlement system ) : Übertragungssystem , bei dem jede Übertragung von vermögenswerten oder von sicherheiten einzeln abgewickelt wird .

cena zakupu lub koszt wytworzenia stanowi kwotę bez podlegającego odliczeniu podatku od wartości dodanej.
die kosten werden netto ohne abziehbare mehrwertsteuer ausgewiesen.

cena zakupu lub koszt wytworzenia stanowi kwotę pomniejszoną o podlegający odliczeniu podatek od wartości dodanej.
die kosten werden netto ohne abzugsfähige mehrwertsteuer ausgewiesen.

po trzecie, cena zakupu zapłacona avas przez forda odpowiada wartości rynkowej akcji objętych procedurą przetargową.
drittens entspreche der von ford an die avas gezahlte kaufpreis dem marktwert der aktien, die gegenstand des ausschreibungsverfahrens waren.

cena zakupu ustalona jest na takim poziomie, aby pokrywała jedynie koszt wytworzenia oczekiwanej ilości energii elektrycznej.
der ankaufspreis ist so festgelegt, dass er nichts anderes als die erzeugung der voraussichtlichen menge an strom umfasst.

budżet -cena zakupu wszystkich udziałów udostępnionych do sprzedaży wynosi 20 mln czk (705756,51 eur) -
haushaltsmittel -der kaufpreis für alle zum verkauf stehenden anteile beträgt 20 mio. czk (705756,51 eur) -

austria zaproponowała zlecenie sporządzenia kolejnej wyceny przez niezależnego eksperta, aby wykazać, że zapłacona cena zakupu była zgodna z warunkami rynkowymi.
Österreich bot an, ein weiteres gutachten durch einen unabhängigen experten in auftrag zu geben, um nachzuweisen, dass ein marktkonformer kaufpreis gezahlt wurde.

niezależny, wykwalifikowany rzeczoznawca majątkowy lub odpowiednio upoważniony organ urzędowy wystawia świadectwo stwierdzające, że cena zakupu nie przekracza wartości rynkowej nabytej ziemi.
es muss eine bescheinigung eines unabhängigen qualifizierten schätzers oder einer ordnungsgemäß zugelassenen amtlichen stelle beigebracht werden, mit der bestätigt wird, dass der kaufpreis den marktwert nicht übersteigt.

przepisy dekretu opierają się na założeniu, że gwarantowana cena zakupu wytworzonej energii od producentów kwalifikowanych pokrywa zarówno koszty stałe, jak i koszty zmienne.
in den bestimmungen der verordnung wurde vorausgesetzt, dass der gesamte garantierte strompreis für die qualifizierten erzeuger fixkosten und variable kosten umfasst.