Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sre: ta transakcja jest zwracana przez agencję docelową w odpowiedzi na przekazane zapytania daktyloskopijne.
sre: diese transaktion wird von der empfangsstelle als antwort auf die suchanfrage mit daktyloskopischem material rückübermittelt.
jest to numer, który lokalne biuro daktyloskopijne przyznaje zbiorowi obrazów śladów znalezionych na miejscu przestępstwa.
diese nummer wird von der örtlichen daktyloskopiestelle einer sammlung von fingerabdruckspuren, die an einem tatort gesichert wurden, zugeordnet.
obrazy daktyloskopijne są kompresowane z zastosowaniem algorytmu kompresji obrazów wsq w proporcji nie większej niż 15:1.
die fingerabdruckbilder werden mit dem wsq-algorithmus in einem verhältnis von nicht mehr als 15:1 komprimiert.
w celu dopilnowania, aby komunikujące się systemy daktyloskopijne były zgodne, w rekordzie należy zawrzeć tylko pola wyszczególnione poniżej.
um zu gewährleisten, dass die miteinander kommunizierenden daktyloskopischen systeme kompatibel sind, dürfen nur die unten angegebenen felder in dem datensatz enthalten sein.
w celu skuteczniejszego wykorzystywania tej wspólnej infrastruktury łączności polegającej na wysyłaniu wniosków i otrzymywaniu odpowiedzi, przyjmuje się asynchroniczny mechanizm przekazywania wniosków o dane dna i daktyloskopijne w wiadomości mailowej smtp.
um eine effizientere nutzung dieser gemeinsamen kommunikationsinfrastruktur für die Übermittlung der anfragen sowie der eintreffenden antworten zu gewährleisten, wird ein asynchroner mechanismus zur verschlüsselung der in smtp e-mail-nachrichten verpackten anfragen zu dna-daten und daktyloskopischen daten festgelegt.
lepsza identyfikacja dzięki wymianie danych daktyloskopijnych: w celu rozwiązania problemu niewłaściwego rejestrowania obywateli państw trzecich oraz zwalczania wykorzystywania fałszywej tożsamości, wymieniane informacje z rejestrów karnych będą zawierać również dane daktyloskopijne.
bessere identifizierung durch Übermittlung von fingerabdrücken: im rahmen des austauschs von strafregistereinträgen werden auch fingerabdrücke übermittelt, sodass die korrekte identifizierung von personen aus drittstaaten erleichtert wird und besser gegen gefälschte ausweisdokumente vorgegangen werden kann.
konieczne jest obecnie określenie trzeciej i ostatniej grupy regionów, w których gromadzi się dane przeznaczone do przetwarzania w vis, w tym zdjęcia i dane daktyloskopijne, a następnie przekazuje je do vis w odniesieniu do wszystkich wniosków wizowych w danym regionie.
nun muss die dritte und letzte gruppe von regionen bestimmt werden, in denen bei sämtlichen visumanträgen der betreffenden region mit der erhebung der mit dem vis zu verarbeitenden daten einschließlich lichtbildern und fingerabdrücken und deren Übermittlung an das vis begonnen wird.
dane daktyloskopijne ð i dane dotyczące wizerunku twarzy, a także wszystkie pozostałe dane osobowe należące do obywatela państwa trzeciego ï powinny być usuwane natychmiast po uzyskaniu przez obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców obywatelstwa państwa członkowskiego.
die fingerabdruck- ð und gesichtsbild ïdaten ð und alle anderen personenbezogenen daten eines drittstaatsangehörigen ï sollten umgehend gelöscht werden, wenn drittstaatsangehörige oder staatenlose die staatsbürgerschaft eines mitgliedstaats erworben haben.
„dane daktyloskopijne” oznaczają obrazy odbitek linii papilarnych palców, obrazy śladów palców, odbitek dłoni, śladów dłoni oraz wzory takich obrazów (zakodowane minucje), gdy są one przechowywane i przetwarzane w zautomatyzowanej bazie danych;
„daktyloskopische daten“ fingerabdrücke, fingerabdruckspuren, handabdrücke, handabdruckspuren und schablonen (templates) derartiger abdrücke (codierte minutien), wenn diese in einer automatisierten datenbank gespeichert und verarbeitet werden;