Sie suchten nach: eten (Polnisch - Deutsch)

eten
ethen

eten, homopolimer
ethen, homopolymer

eten, metoksy-, homopolimer
methoxy-ethen, homopolymer

Śródokresowy przegląd programu eten
halbzeitbilanz des programms eten

2. głÓwne cechy programu eten
2. hauptmerkmale des programms e ten

rand europe dokonał końcowej oceny programu eten.
die abschlussbewertung des programms eten wurde von rand europe vorgenommen.

równocześnie zmieniono nazwę programu z ten telecom na eten.
gleichzeitig wurde der programmname von „ten-telekom“ in „eten“ geändert.

zwiększenie efektu dźwigni osiąganego dzięki środkom finansowym programu eten
besserer einsatz der eten-mittel

program eten jest elementem polityki unii europejskiej w zakresie sieci transeuropejskich1.
das programm eten ist bestandteil der eu-politik im bereich der transeuropäischen netze1.

programy eten i ist stwarzają warunki do zachęcania do poszukiwania takich rozwiązań.
die eten- und ist-programme bieten möglichkeiten zur förderung der entwicklung solcher lösungen.

podstawy techniczne programu eten zostały określone w odrębnej decyzji w sprawie zbioru wytycznych3.
die technischen grundlagen für eten sind in einer eigenen entscheidung3 als leitlinien festgelegt worden.

celem nowego programu będzie usprawnienie administracji finansowej eten przy jednoczesnym zachowaniu zgodności z rozporządzeniem finansowym komisji.
ein ziel bei der gestaltung des neuen programms wird daher die straffung der e ten-finanzverwaltung unter einhaltung der vorgaben der finanzverordnung der kommission sein.

komisja będzie zachęcała do badań przy pomocy programu rtd i do zatwierdzania oraz wdrażania tej infrastruktury poprzez programy eten i idabc.
die kommission wird untersuchungen im fue-programm fördern, ebenso wie die prüfung und implementierung dieser infrastruktur im rahmen der programme eten und idabc.

komisja z zadowoleniem odnotowuje konkluzje dotyczące poprawy funkcjonowania oraz wniosek stwierdzający, iż eten jest obecnie sprawnie kierowanym programem.
die kommission begrüßt die feststellung einer leistungssteigerung und die schlussfolgerung, dass das programm e ten nun reibungslos läuft.

już obecnie w kampanii informacyjnej programu eten położono znaczny nacisk na rolę dobrych praktyk oraz ich ponownego wykorzystywania w procesie tworzenia wniosków składanych w ramach programu eten.
in der e ten-informationskampagne wird der verbreitung der „bewährten praxis“ sowie deren weiternutzung als grundlage für andere e ten-vorschläge große aufmerksamkeit geschenkt.

komisja wierzy, wbrew wnioskom przedstawionym w sprawozdaniu z oceny, że pewne synergie pomiędzy programem eten a europejskim funduszem spójności już powstały.
die kommission ist entgegen den erkenntnissen des bewertungsberichts davon überzeugt, dass durchaus gewisse synergien zwischen dem programm eten und dem europäischen kohäsionsfonds geschaffen wurden.

dzięki temu krokowi oraz usprawnieniom w zarządzaniu programem eten projekty po roku 2002 r. były „lepiej przygotowane do wdrożenia”.
dies und die verbesserungen bei der verwaltung programms e ten haben dazu geführt, die die projekte nach 2002 „besser für die einführung geeignet waren“.

kom(2005) 354 --1.8.2005 -komunikat komisji dla rady, parlamentu europejskiego, europejskiego komitetu ekonomiczno-społecznego i komitetu regionów: Śródokresowy przegląd programu eten -
kom(2005) 354 --1.8.2005 -mitteilung der kommission an den rat, das europäische parlament, den europäischen wirtschafts-und sozialausschuss und den ausschuss der regionen: halbzeitbilanz des programms eten -