Sie suchten nach: gdzie serce tam i szczęście (Polnisch - Deutsch)

gdzie serce tam i szczęście.
wo herz ist, da ist auch glück.

zostań tam i nie ruszaj się!
bleibe dort, und bewege dich nicht!

kupiłeś bilet tam i z powrotem?
hast du ein hin- und zurück-ticket gekauft?

nieco tu, trochę tam i już dźwięki wszędzie mam
sound von allen seiten

studiowała tam i po ukończeniu studiów pracowała na stanowisku administracyjnym.
dort absolvierte sie eine ausbildung und arbeitete nach deren beendigung auf einer verwaltungsstelle.

od 1401 do 2000 km: pięć dni podróży tam i z powrotem,
zwischen 1401 und 2000 km: fünf tage für hin- und rückreise,

od 50 do 250 km: jeden dzień podróży tam i z powrotem,
zwischen 50 und 250 km: ein tag für hin- und rückreise,

roboty w zakresie budowy tam i innych konstrukcji stałych
bauarbeiten für dämme und ähnliche feste konstruktionen

- ponad 900 km: dwa dni na podróż tam i z powrotem."
- über 900 km : zwei tage für hin- und rückreise.".

uzgodniono, że każdemu wolno wyjechać do innego kraju wspólnoty, zamieszkać tam i znaleźć pracę.
jemand, der in einem mitgliedstaat lebte, hatte das recht, in jedem anderen mitgliedstaat zu leben und zu arbeiten.

a) 184 eur, dla mieszkańców regionu autonomicznego azorów na przeloty tam i z powrotem do portugalii kontynentalnej,
a) 184 eur für einen flug zum portugiesischen festland und zurück für personen, die in der autonomen region azoren ansässig sind;

- przynajmniej 1 lot dziennie tam i z powrotem przez cały rok przy użyciu statku powietrznego o liczbie miejsc 120;
- ganzjährig mindestens ein hinflug und ein rückflug täglich mit einem luftfahrzeug mit einer kapazität von 120 sitzplätzen;

zasadniczo, wypadki do których doszło w drodze do pracy (tam i z powrotem) nie są objęte ubezpieczeniem.
nicht versichert sind in der regel wegeunfälle.

* "hobbit, czyli tam i z powrotem" – powieść autorstwa j.r.r.
hobbit steht für:* hobbit, fiktives wesen der fantasiewelt mittelerde von j.r.r.

b) 160 eur, dla mieszkańców regionu autonomicznego azorów i regionu autonomicznego madery na przeloty tam i z powrotem na trasie azory — funchal,
b) 160 eur für einen hin- und rückflug zwischen den azoren und funchal für personen, die in der autonomen region azoren oder der autonomen region madeira ansässig sind;

na trasie alghero — bolonia gwarantowany jest przynajmniej 1 lot w kierunku tam i 1 lot z powrotem przez cały rok. połączenia muszą być bezpośrednie, bez żadnego międzylądowania.
auf der strecke alghero — bologna sind während des ganzen jahres täglich mindestens ein hin-und rückflug durchzuführen. die flüge sind ohne zwischenlandung durchzuführen.

mieszanie insuliny najlepiej wykonać delikatnie przechylając wkład lub wstrzykiwacz (zawierający wkład) tam i z powrotem, wzdłuż jego osi, co najmniej 10 razy.
auch später muss es unmittelbar vor jedem spritzen erneut gut durchmischt werden.

•po uderzeniu w gong jego powierzchnia zaczyna wibrować, poruszając się tam i z powrotem (elementy lub obudowy różnych maszyn przemysłowych mogą wibrować w podobny sposób).
•die oberfläche eines angestoßenen gongs beginnt zu schwingen, indem sie sich vor und zurück bewegt (bauteile oder abdeckungen von maschinen können ähnlich in schwingung geraten).

c) 143 eur, dla studentów na przeloty tam i z powrotem na trasie azory — portugalia kontynentalna i 101 eur dla studentów na przeloty tam i z powrotem na trasie azory — funchal.
c) 143 eur für einen hin- und rückflug zwischen den azoren und dem festland sowie 98 eur für einen hin- und rückflug zwischen den azoren und funchal für studenten.