Sie suchten nach: inspektoriaus (Polnisch - Deutsch)

Šios dalies nuostatomis susitariančioji vyriausybė neįpareigojama užsienio šalių inspektoriaus ataskaitai suteikti svaresnę įrodomąją galią nei ji turėtų inspektoriaus šalyje.
eine vertragsregierung ist gemäß den bestimmungen dieses absatzes jedoch nicht verpflichtet, dem bericht eines ausländischen inspektors einen höheren beweiswert zuzuerkennen, als er im eigenen land des inspektors hätte.

ataskaitos kopijos pateikiamos laivo kapitonui ir inspektoriaus vyriausybei, kuri kopijas perduoda atitinkamoms laivo vėliavos valstybės institucijoms ir tatak komisijai.
eine kopie des berichts wird dem kapitän und der regierung des inspektors übergeben, die ihrerseits kopien an die zuständigen behörden des flaggenstaats des fischereifahrzeugs und an die iccat weiterleitet.

susitariančiosios vyriausybės bendradarbiauja, siekdamos palengvinti teisminius arba kitus procesus, kurie galėtų būti pradėti atsižvelgiant į pagal šias nuostatas parengtą inspektoriaus ataskaitą.
die vertragsregierungen arbeiten zusammen, um gerichtliche und andere verfahren aufgrund eines von einem inspektor im rahmen der regelung vorgelegten berichts zu erleichtern.

inspektorius pareigas eina pagal šias nuostatas, atsižvelgdamas į šioje rekomendacijoje nustatytas taisykles, tačiau inspektoriaus veiklą kontroliuoja jo nacionalinės institucijos ir jis yra atskaitingas toms institucijoms.
der inspektor nimmt seine aufgaben im rahmen dieser regelung nach den bestimmungen dieser empfehlung wahr; er untersteht bei seinem einsatz jedoch weiterhin seiner nationalen behörde und bleibt ihr gegenüber verantwortlich.

k) įgalioto inspektoriaus arba stebėtojo užpuolimas, priešinimasis jiems, jų bauginimas, seksualinis priekabiavimas prie jų, kišimasis į jų veiklą, kliudymas, jų veiklos gaišinimas;
k) bedrohung, widerstand, einschüchterung, sexuelle belästigung, störung, ungehörige behinderung oder aufhaltung eines bevollmächtigten inspektors oder beobachters;

inspektoriui žvejybos įrankius leidžiama fotografuoti taip, kad būtų matomi tie žvejybos įrankių požymiai, kurie, inspektoriaus nuomone, neatitinka galiojančių taisyklių, ir tokie nufotografuoti objektai turėtų būti išvardyti ataskaitoje, o nuotraukų kopijos pridėtos prie vėliavos valstybei siunčiamos ataskaitos kopijos.
in diesem fall werden die fotografierten elemente in dem bericht aufgelistet und dem bericht an den flaggenstaat abzüge der fotos beigefügt.