Sie suchten nach: kontrahentami (Polnisch - Deutsch)

transakcje zawierane z uprawnionymi kontrahentami
geschäfte mit geeigneten gegenparteien

ponadto usprawniono komunikację z kontrahentami.
außerdem wurden maßnahmen zur verbesserung der kommunikation mit den geschäftspartnern ergriffen.

2. nadzÓr kierowniczy nad operacjami z kontrahentami rynkowymi
2. aufsicht Über die geschÄfte mit geschÄftspartnern am markt durch das management

trwały ponadto negocjacje z kontrahentami we francji, w danii i szwecji.
daarnaast waren er onderhandelingen gaande met ondernemingen in frankrijk, denemarken en zweden.

umowa o transakcji finansowej między dwoma kontrahentami ) dochodzi do skutku .
endgültiger kauf bzw .

lepsze wyniki uda się osiągnąć dzięki pomysłowej współpracy między nabywcami iich kontrahentami.
mit einer ideenreichen und engagierten partnerschaft zwischen auftraggebern und auftragnehmern werden bessere ergebnisse erzielt werden.

stosunek prawny między eurosystemem a jego kontrahentami określają wlaściwe ustalenia umowne lub normatywne.
das rechtsverhältnis zwischen dem eurosystem und seinen geschäftspartnern wird in entsprechenden vertraglichen oder öffentlich-rechtlichen regelungen niedergelegt.

v) kategorie instrumentów i okresów zapadalności powiązane wzajemnie z walutami i kontrahentami 11.
v) v e r k n ü p f u n g v o n i n s t r u m e n t e n- u n d f r i s t e n k a t e gorien mit währungen und geschäftspartnern 11.

w przetargu szybkim ogłaszanym publicznie krajowe banki centralne mogą kontaktować się bezpośrednio z wybranymi kontrahentami.
wird ein schnelltender öffentlich angekündigt, so können die nationalen zentralbanken die ausgewählten geschäftspartner direkt kontaktieren.

8.1 wymiana operacji i usług finansowych jest możliwa, gdy między kontrahentami istnieje silne zaufanie.
8.1 der handel mit finanztransaktionen und finanzdienstleistungen ist dann möglich, wenn zwischen den parteien eine solide vertrauensgrundlage besteht.

na mocy tej umowy wyznaczony przedstawiciel zawiera w imieniu ebc transakcje pożyczki papierów wartościowych z kontrahentami zaakceptowanymi przez ebc.
l 28 vom 1.2.2008, s. 36; abkommen vom 31. dezember 2007 zwischen der europäischen zentralbank und der zentralbank von zypern über die forderung, die der zentralbank von zypern gemäß artikel 30.3 der satzung des europäischen systems der zentralbanken und der europäischen zentralbank durch die europäische zentralbank gutgeschrieben wird, abl.

definiuje się je w szerokim znaczeniu jako wszelkie procedury przeprowadzania transakcji przez eurosystem z jednym lub kilkoma kontrahentami bez przetargu.
bilaterale geschäfte werden im weiteren sinne definiert als verfahren, bei denen das eurosystem ein geschäft mit einem oder mehreren geschäftspartnern abschließt, ohne sich eines tenderverfahrens zu bedienen.

są one zdefiniowane w szerokim sensie jako procedury, w których eurosystem przeprowadza transakcje z jednym lub kilkoma kontrahentami bez sto ­ sowania przetargu.
bilaterale geschäfte werden im weiteren sinne definiert als verfahren, bei denen das eurosystem ein geschäft mit einem oder mehreren geschäftspartnern abschließt, ohne sich eines tenderverfahrens zu bedienen.

data transakcji (t): data zawarcia transakcji (tj. umowy finansowej między dwoma kontrahentami).
devisenswapgeschäft (foreign exchange swap): gleichzeitiger kassakauf/-verkauf und terminver-kauf/-kauf einer währung gegen eine andere.

w szybkim przetargu, niezależnie od tego, czy jest ogloszony publicznie czy nie, krajowe banki centralne kontaktują się bezpośrednio z wybranymi kontrahentami.
unabhängig davon, ob ein schnelltender öffentlich bekannt gegeben wird, werden die ausgewählten geschäftspartner von den nationalen zentralbanken unmittelbar angesprochen.

załącznik iiid ramowa umowa kompensacyjna podlegająca prawu stanu nowy jork: do stosowania w stosunkach z kontrahentami wpisanymi do rejestru w stanach zjednoczonych ameryki;
anhang iiid aufrechnungsvertrag unter new yorker recht: für in den vereinigten staaten von amerika ansässige vertragspartner;

termin » procedury bilateralne « odnosi się do każde ­ go przypadku przeprowadzenia przez eurosystem transakcji z jednym lub kilkoma kontrahentami bez stosowania procedur przetargowych.
der begriff ‚bilaterale geschäfte » bezieht sich auf fälle, in denen das eurosystem nur mit einem oder wenigen geschäftspartnern geschäfte durchführt, ohne tenderverfahren zu nutzen.

wyróżnia się dwa rodzaje procedur bilateralnych: operacje, w których eurosystem kontaktuje się bezpośrednio z kontrahentami, i operacje realizowane przez giełdy papierów wartościowych i podmioty rynkowe.
es lassen sich zwei verschiedene arten von bilateralen geschäften unterscheiden: geschäfte, bei denen die geschäftspart ­ ner direkt vom eurosystem angesprochen werden, und geschäfte, die über börsen und marktvermittler durchgeführt werden.

(3) ebc uważa za właściwe, żeby dokumenty prawne związane z operacjami dotyczącymi rezerwowych aktywów walutowych ebc były zawierane z kontrahentami w sposób umożliwiający udział ich filii.
3. vermeidung potenzieller interessenkonfliktedie mitarbeiter der nzben unterlassen es, an wirtschafts-und finanzgeschäften, die ihre unabhängigkeit und unparteilichkeit beeinträchtigen könnten, beteiligt zu sein.

decyzję o zawarciu transakcji z tymi kontrahentami podejmuje ebc (lub krajowe banki centralne działające w jego imieniu), natomiast rozliczenia transakcji dokonują w sposób zdecentralizowany krajowe banki centralne.
die transaktionen werden dessen ungeachtet dezentral über die nationalen zentralbanken abgewickelt.