Sie suchten nach: kontynuowały (Polnisch - Deutsch)

pozostałe grupy kontynuowały badanie w formie zaślepionej.
die verbliebenen arme wurden verblindet weitergeführt.

trybunał zaleca, aby instytucje kontynuowały swoje starania.
der hof empfiehlt den organen, diese bemühungen fortzusetzen.

obie strony kontynuowały poszukiwanie możliwości udoskonalenia unii celnej.
beide seiten sondierten weiterhin mögliche optionen für die modernisierung der zollunion.

mimo to organizacje te niestrudzenie kontynuowały swoją walkę na rzecz zmian.
trotzdem hätten diese organisationen ihren kampf für den wandel unermüdlich fortgesetzt.

interes publiczny wymaga, by przedsiębiorstwa kontynuowały i rozwijały swą działalność.
das Überleben und gedeihen der unternehmen liegt im öffentlichen interesse.

niektóre azjatyckie kraje eksportujące ropę naftową kontynuowały gromadzenie znacznych rezerw walutowych.
am 25. november 2007 schloss die ezb gemeinsam mit vier nzben des euroraums (deutsche bundesbank, bank von griechenland, banque de france und banca d’italia) ein zweijähriges, von der europäischen kommission finanziertes kooperationsprogramm mit der ägyptischen zentralbank ab.

dwa pozostałe podregiony kontynuowały drugą fazę projektu od kwietnia 2003 r. do sierpnia 2005 r.
mit den beiden verbleibenden unterregionen wurde zwischen april 2003 und august 2005 eine zweite projektphase durchgeführt.

zaleciła organom przygotowawczym, by kontynuowały analizę z myślą o znalezieniu rozwiązań nierozstrzygniętych kwestii.
er beauftragte seine vorbereitungsgremien, mit den beratungen fortzufahren, damit für die noch offenen fragen lösungen gefunden werden.

jest niezwykle ważne, aby pacjentki ciężarne z chorobą wilsona kontynuowały leczenie w okresie ciąży.
es ist äußerst wichtig, dass schwangere mit morbus wilson ihre therapie während der schwangerschaft fortsetzen.

armenia, gruzja i tadżykistan kontynuowały realizację programów dostosowania i reform przy wsparciu międzynarodowych instytucji finansowych.
armenien, georgien und tadschikistan setzten ihre von den internationalen finanzinstituten geförderten anpassungs- und reformprogramme fort.

kontynuowały włączanie mŚp do swoich polityk oraz wdrażanie pięciu obszarów priorytetowych przedstawionych w konkluzjach rady europejskiej z roku 2006;
die belange der kmu weiterhin durchgängig in ihre politischen strategien einzubeziehen und das konzept der in den schlussfolgerungen des europäischen rates von 2006 genannten fünf bereiche für vorrangige maßnahmen weiter umzusetzen;

oba kraje, których dotyczy postępowanie, kontynuowały dumping w odp, z wyjątkiem indonezyjskiego współpracującego producenta eksportującego.
die einfuhren aus den beiden betroffenen ländern wurden im uzÜ weiterhin gedumpt, eine ausnahme bildete der kooperierende ausführende indonesische hersteller.

komisja i kanadyjskie biuro ds. konkurencji kontynuowały również dialog na temat ogólnych zagadnień z zakresu konkurencji będących przedmiotem ogólnego zainteresowania.
die kommission und das canadian competition bureau setzten auch ihren dialog über allgemeine wettbewerbsfragen von gemeinsamem interesse fort.

dyrekcje generalne odpowiedzialne za badania naukowe kontynuowały starania, aby zapewnić spójne podej­ ście i skuteczną koordynację poprzez wspólne grupy robocze i komitety.
die für forschung zuständigen generaldirektionen setzten ihre anstrengungen fort, durch gemeinsame arbeits­gruppen und ausschüsse eine einheitliche vorgehensweise so­wie eine effiziente koordinierung zu gewährleisten.

ważne jest, by rządy kontynuowały tego rodzaju działania i nie zmieniały obranego kierunku polityki w chwili, gdy przeprowadzone reformy zaczynają przynosić rezultaty.
es ist wichtig, dass regierungen diesen weg weiterverfolgen und vergangene reformen nicht gerade dann umkehren, wenn sie beginnen, früchte zu tragen.

dotyczyłoby to w szczególności przypadku, gdyby państwa członkowskie nadal kontynuowały emisję krajowych obligacji posiadających rating aaa, które współistniałyby i konkurowały na rynku z obligacjami stabilnościowymi.
dies wäre insbesondere dann der fall, wenn von den mitgliedstaaten mit einem aaa-rating weiterhin staatsanleihen emittiert werden, die somit parallel zu den stabilitätsanleihen bestehen und mit diesen konkurrieren würden.

dyrekcja generalna ds. konkurencji i kanadyjskie biuro ds. konkurencji kontynuowały również dialog na temat ogólnych zagadnień dotyczących ochrony konkurencji, którym poświęcono kilka spotkań.
die gd wettbewerb und die kanadische kartellbehörde setzten auch ihren laufenden dialog über allgemeine wettbewerbsfragen von gemeinsamem interesse fort. in diesem zusammenhang fanden mehrere treen statt.

komitet zachęca państwa członkowskie, by ostrożnie kontynuowały reformy fiskalne w dziedzinie ochrony środowiska, zwłaszcza w czasie kryzysu, przewidując bardziej zasadnicze reformy swych systemów podatkowych w odpowiednim czasie.
der ausschuss ermutigt die mitgliedstaaten im hinblick auf eine letztlich grundlegendere reform ihrer steuersysteme zu vorsichtigen ökologischen finanzreformen, ganz besonders in krisenzeiten.

1.7 ekes zaleca, by komisja i państwa członkowskie kontynuowały zadanie polegające na uproszczeniu i ujednoliceniu istniejących ram prawnych, zarówno na poziomie europejskim, jak i na poziomie poszczególnych państw.
1.7 der ewsa befürwortet, dass die kommission und die mitgliedstaaten die vereinfachung und harmonisierung des bestehenden rechtsrahmens sowohl auf europäischer als auch auf natio­naler ebene weiterverfolgen.

komitet zachęca państwa członkowskie, by ostrożnie kontynuowały reformy fiskalne w dziedzinie ochrony środowiska, zwłaszcza w czasie kryzysu, przewidując bardziej zasadnicze reformy swych systemów podatkowych w odpowiednim czasie.
der ausschuss ermutigt die mitgliedstaaten im hinblick auf eine letztlich grundlegendere reform ihrer steuersysteme zu vorsichtigen ökologischen finanzreformen, ganz besonders in krisenzeiten.