Sie suchten nach: krzywizny (Polnisch - Deutsch)

promień krzywizny
bogenradius

Środek krzywizny tej krzywej
zentrum der krümmung dieser kurve

Środek krzywizny tej krzywej stożkowej
zentrum der krümmung dieses kegelschnitts

Środek krzywizny tej krzywej 3. stopnia
zentrum der krümmung dieser kubischen kurve

kombinacje prędkości, krzywizny, niedomiaru przechyłki
kombinationen von geschwindigkeit, krümmung und Überhöhungsfehlbetrag.

i nie zobaczysz na niej ani krzywizny, ani nierówności!"
auf der du weder unebenheit noch erhebung siehst.

na łukach pionowych należy uwzględnić skutki takiej krzywizny.
bei vertikalen kurven sind die bogeneffekte durch ein entsprechendes aufmaß zu berücksichtigen.

promień krzywizny lusterek nie może powodować znaczącego zniekształcenia obrazu.
die krümmungsradien der spiegel dürfen keine signifikante bildverzerrung hervorrufen.

pręty anten mogą mieć promień krzywizny mniejszy niż 2,5 mm.
antennenstäbe können einen abrundungsradius von weniger als 2,5 mm haben.

wygodne krzywizny ułatwiają pisanie i nie wymagają ponownej nauki pisania.
komfortables wellendesign, mit dem das tippen nicht neu erlernt werden muss

promień krzywizny wystającej części powierzchni zewnętrznej nie może być mniejszy niż 2,5 mm.
kein vorstehendes teil der außenfläche darf einen abrundungsradius von weniger als 2,5 mm haben.

promień krzywizny krawędzi owiewek bocznych powinien wynosić co najmniej 1 mm na krawędziach odchylanych na zewnątrz.
die kanten der seitlichen abweiser, die nach außen gerichtet werden können, müssen einen abrundungsradius von mindestens 1 mm haben.

przyczółki mostowe muszą znajdować się 4500 mm od najbliższej krawędzi tocznej poddanej skutkom krzywizny.
brückenstreben müssen 4500 mm von der nächstgelegenen fahrkante entfernt sein, bogeneffekte sind zu berücksichtigen.

chwała niech będzie bogu, który zesłał księgę swojemu słudze i nie uczynił w niej żadnej krzywizny!
(alles) lob gehört allah, der das buch (als offenbarung) auf seinen diener herabgesandt und daran nichts krummes gemacht hat,

promienie krzywizny nie mogą być mniejsze niż określone w pkt 6.1.2.2.4 regulaminu ekg onz nr 46.
die krümmungsradien dürfen die in absatz 6.1.2.2.4 der unece-regelung nr. 46 aufgeführten werte nicht unterschreiten.

na tych, którzy odwracają od drogi boga, poszukując na niej krzywizny, i którzy nie wierzą w życie ostateczne?
die vom weg gottes abweisen und sich ihn krumm wünschen, und die ja das jenseits verleugnen!

pomiar wszystkich promieni krzywizny oraz wszystkich elementów zewnętrznych z wyjątkiem tych wymogów, w których przypadku skontrolowanie zgodności z przepisami wymaga zastosowania siły.
messung aller abrundungsradien und aller vorragenden teile außer bei den vorschriften, die die anwendung von kraft zur kontrolle der konformität mit den bestimmungen erfordern

tego dnia oni pójdą za nawołującym, który nie ma w sobie żadnej krzywizny; przycichną głosy wobec miłosiernego i usłyszysz tylko szeptanie.
an diesem tag folgen sie dem rufenden ohne abweichung. und die stimmen verstummen vor dem allgnade erweisenden, dann vernimmst du nichts außer flüstern.

wymiary (wysokość x szerokość x głębokość): 13 cm x 22 cm x 8,5 cm od przedniej krawędzi pokrętła do szczytu krzywizny tylnej powierzchni
abmessungen (h x b x t): 13 x 22 x 8,5 cm vom vorderen rand des reglers bis zur rückseite

wyjątkowo rura wydechowa może wystawać więcej niż 10 mm poza rzut pionowy linii podłogi pod warunkiem, że zakończona jest zaokrąglonymi krawędziami, przy minimalnym kącie krzywizny wynoszącym 2,5 mm.
abweichend von dieser vorschrift, darf ein auspuffrohr um mehr als 10 mm über die vertikale projektion der bodenlinie hinausragen, sofern es mit gerundeten kanten mit einem radius von mindestens 2,5 mm endet.