Sie suchten nach: ogrodniczych (Polnisch - Deutsch)

przeznaczony do celów ogrodniczych
zur anwendung im gartenbau

narzędzia do koszenia trawy lub innych prac ogrodniczych
rasenmäher und sonstige gartengeräte

świadczenie usług ogrodniczych i zagospodarowania krajobrazu oraz utrzymania ogrodów;
die erbringung von gartenbau- und landschaftsbaudienstleistungen sowie dienstleistungen für die pflege von gärten;

praca dostosowana ogrodniczych, zmniejszaj tc jednocze ~nie ich pracochłon- do potrzeb no ~ v.
das neue gebäude und die neuen maschinen wurden ende 2003 in betrieb genommen, so dass nun zehn menschen mit behinderungen beschäftigt werden können.neben dem klaren sozialen nutzen des projekts wurde durch die finanzielle förderung die möglichkeit geschaffen, das dienstleistungsangebot im bereich der gartenpflege auszuweiten und den anteil der sehr arbeitsintensiven tätigkeiten zu verringern.

nieufność sektora prywatnego co do finansowania początkowej fazy projektu wynikała z ograniczonej wiedzy na temat restrukturyzacji przestrzennej oraz ze specyfiki rynków rolnych i ogrodniczych.
die zurückhaltung des privaten marktes in bezug auf die finanzierung der startphase des projekts hing mit der unkenntnis der umstrukturierung von grundbesitz und der besonderen merkmale des agrar- und gewächshausanbaumarkts zusammen.

cel: wprowadzenie i ulepszenie systemów identyfikacji przez organizacje producentów w sektorze owoców, produktów ogrodniczych, bananów i ziemniaków.
zielsetzung: einführung und verbesserung von regelungen zur sicherstellung der rückverfolgbarkeit von obst, gartenbauerzeugnissen, bananen und kartoffeln durch die erzeugerorganisationen

noże i ostrza tnące do maszyn rolniczych, ogrodniczych lub stosowanych w leśnictwie (z wyłączeniem noża do pługa, bron talerzowych)
messer und schneidklingen für maschinen für die landwirtschaft, den gartenbau oder die forstwirtschaft

- 25 reprezentowanych państw; świadczącej usługi w zakresie przewozu artykułów ogrodniczych, która posiada ponad 100 ciężarówek zasilanych biodieslem.
frachtunternehmen vor, dessen 100 lkw mit biodiesel betrieben werden. mit der einführung

pomoc z tytułu szkód spowodowanych przez powódź byłaby wypłacana w przypadku uszkodzeń budynków gospodarczych oraz szkód dotyczących wzrastających lub dojrzałych upraw ogrodniczych, wzrastających drzew oraz zebranych upraw polowych i ogrodniczych.
beihilfen für Überschwemmungsschäden würden bei schäden an betriebsgebäuden, wachsenden oder reifen gartenbaukulturen, wachsenden bäumen und geernteten feld- und gartenbaukulturen gezahlt.

jednakże trzymanie tych organizmów w sklepach ze zwierzętami domowymi, centrach ogrodniczych oraz w akwariach sklepowych i domowych nie jest objęte wspólną polityką rybołówstwa, w związku z powyższym pozostaje poza zakresem niniejszego wniosku.
obgleich mit nicht heimischen arten, insbesondere fischen und vor allem zierfischen, rege gehandelt wird, sei darauf hingewiesen, dass die haltung dieser organismen in tierhandlungen, gartenzentren sowie gewerblichen und privaten aquarien nicht in den geltungsbereich der gemeinsamen fischereipolitik und somit nicht in den anwendungsbereich dieses vorschlags fällt.

państwa członkowskie mogą stosować poziom ogólnego opodatkowania zużycia energii obniżony nawet do zera w stosunku do produktów energetycznych i energii elektrycznej wykorzystywanych w pracach rolniczych, ogrodniczych, w hodowli ryb, oraz w leśnictwie.
die mitgliedstaaten können bei der allgemeinen energieverbrauchsteuer einen bis zu null gehenden steuerbetrag auf energieerzeugnisse und elektrischen strom anwenden, die für arbeiten in landwirtschaft und gartenbau, in der aquakultur und in der forstwirtschaft verwendet werden.

-w przypadku grupy przejmowanych przedsiębiorstw: dostarczanie drewna i materiałów konstrukcyjnych dla sektora budownictwa, dostarczanie materiałów konstrukcyjnych i dekoracyjnych dla centrów ogrodniczych, dostarczanie wyspecjalizowanych produktów rolnych.
-zielunternehmen: holz und baumaterialien für das baugewerbe, bau-und innenausstattungsbedarf, gartencenter, spezialartikel für die landwirtschaft.

natomiast profesjonalna opiekunka do dzieci, która okazjonalnie świadczy – za pośrednictwem platformy współpracy – usługi ogrodnicze, nie będzie zasadniczo kwalifikowała się jako przedsiębiorca w odniesieniu do okazjonalnych usług ogrodniczych.
jedoch ist ein professioneller babysitter, der gelegentlich gärtnerische dienstleistungen erbringt, die über kollaborative plattformen vermittelt werden, im prinzip nicht als gewerbetreibender anzusehen, was die gelegentlichen gartendienstleistungen betrifft.

na potrzeby oceny emisji gazów cieplarnianych z produktów ogrodniczych na etapach cyklu życia „od wydobycia surowców po wyjście z organizacji ” (po wytworzenie) normę pas 2050:2011 (bsi 2011), uzupełnia norma pas2050-1 (bsi 2012).
die norm pas 2050:2011 wird ergänzt durch pas2050-1 (bsi 2012) für die bewertung von treibhausgasemissionen aus den cradle-to-gate-phasen (rohstoffgewinnung bis herstellung) des lebenswegs von gartenbauerzeugnissen.