Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
w międzyczasie wnioski komisji, tzw. omnibus i i omnibus iii, nie zostały rozpatrzone.
den als omnibus i und omnibus iii bezeichneten vorschlägen der kommission sind in der zwischenzeit keine maßnahmen gefolgt.
w międzyczasie wnioskom komisji, tzw. omnibus i i omnibus iii, nie nadano żadnego dalszego toku.
den als omnibus i und omnibus iii bezeichneten vorschlägen der kommission sind in der zwischenzeit keine maßnahmen gefolgt.
ponadto dyrektywa omnibus ii23 wprowadzi do systemu wypłacalność ii środki mające na celu w szczególności wzmocnienie istniejących zachęt do dopasowania długoterminowych zobowiązań do długoterminowych aktywów oraz utrzymywania ich do terminu zapadalności.
darüber hinaus werden mit der omnibus-ii-richtlinie23 maßnahmen in die solvabilität-ii-richtlinie eingeführt, die gezielt auf die verstärkung bestehender anreize angelegt sind, die langfristigen verbindlichkeiten und die langfristigen vermögenswerte aufeinander abzustimmen und diese bis zur endfälligkeit zu halten.
poniżej zamieszczono wykaz aktów, które mają zostać dostosowane do nowej procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą rozporządzeniami typu „omnibus”.
nachfolgend ist die liste der rechtsakte aufgeführt, die durch „omnibus“-verordnungen an das neue regelungsverfahren mit kontrolle anzupassen sind.
3.15 pod tym względem ekes ocenia krytycznie fakt, że zgodnie z wnioskiem komisji omnibus ii struktura czasowa stóp procentowych oraz premia za stałość aktywów nie będzie określana przez organy legislacyjne.
3.15 in dieser hinsicht sieht der ewsa es kritisch, dass die zinskurve und illiquiditätsprämien dem omnibus-ii-vorschlag der kommission zufolge nicht von gesetzgebenden organen festgelegt werden.
następnie zwrócono się do instytutu badania opinii publicznej eos( european omnibus survey) gallup europe z prośbą o przeprowadzenie sondażu opinii publicznej na temat tych projektów.
danach wurde das institut eos( european omnibus survey) gallup europe beauftragt, eine umfrage zur meinung der Öffentlichkeit in bezug auf die ausgewählten entwürfe durchzuführen.
komisja wezwała bułgarię, grecję, luksemburg, słowenię i szwecję do transpozycji dyrektywy wypłacalność ii () oraz dyrektywy omnibus ii () do krajowego ustawodawstwa.
die europäische kommission hat bulgarien, griechenland, luxemburg, slowenien und schweden aufgefordert, die richtlinie „solvabilität ii“ () und die omnibus-ii-richtlinie () in nationales recht umzusetzen.
ustęp 1 ustanawia prawo osób lub podmiotów, którzy posiadają w ramach swojej działalności gospodarczej akcje w imieniu inwestorów, do posiadania takich akcji na rachunkach indywidualnych lub wspólnych (omnibus accounts).
absatz 1 bestimmt, dass personen oder einrichtungen, die aktien für geschäftszwecke im namen von anlegern halten, diese aktien in einzel- oder in sammelkonten halten.
niniejsze badanie zostanie przeprowadzane w postaci określonego badania eurobarometru w zakresie umowy ramowej [2] zawartej pomiędzy wspólnotą europejską, reprezentowaną przez komisję europejską, a tns opinion and survey, konsorcjum złożonym z taylor nelson sofres plc i eos gallup europe, reprezentowanym przez centrum koordynujące european omnibus survey „eos gallup europe”.
die umfrage soll in form einer spezifischen eurobarometer-studie unter dem zwischen der europäischen gemeinschaft, vertreten durch die europäische kommission, und tns opinion and survey, einem konsortium aus taylor nelson sofres plc. und eos gallup europe, vertreten durch das koordinierungszentrum european omnibus survey „eos gallup europe“, geschlossenen rahmenvertrag [2] durchgeführt werden.