Sie suchten nach: oszczędnościowych (Polnisch - Deutsch)

przyjmowanie depozytów oszczędnościowych
bearbeitung von spareinlagen

depozyty w formie certyfikatów oszczędnościowych;
einlagen in form von spareinlagenzertifikaten;

płatności na poczet pracowniczych systemów oszczędnościowych
vermögenswirksame leistungen

oprócz płatności na poczet pracowniczych systemów oszczędnościowych.
ohne vermögenswirksame leistungen.

1.4.1 szacunki dotyczące skutków programów oszczędnościowych
1.4.1 die auswirkungen der sparprogramme abschätzen

a następnie wprowadzenie środków oszczędnościowych w całej europie.
die im anschluss daran in ganz europa ergriffenen sparmaßnahmen.

znaczenie banków spółdzielczych i oszczędnościowych dla spójności terytorialnej
die bedeutung von genossenschaftsbanken und sparkassen für den territorialen zusammenhalt

sieci banków oszczędnościowych i banki spóldzielcze mogą centralizować swoje rezerwy).
für die haltung von mindestreserven durch einen mittler gelten die bestimmungen der ezb-verordnung über mindestreserven.

3.6 niezbędne jest zapewnienie odpowiedniej ochrony oraz maksymalne zabezpieczenie depozytów oszczędnościowych.
3.6 guter schutz und maximale garantie der einlagen der sparer sind unerlässlich.

płatności na poczet pracowniczych systemów oszczędnościowych są również wyłączone i objęte pozycją d.1112.
vermögenswirksame leistungen sind ebenfalls ausgeschlossen und werden von d.1112 abgedeckt.

obejmuje sumy odprowadzane do pracowniczych systemów oszczędnościowych (takich jak firmowe systemy oszczędnościowe)
diese variable bezieht sich auf leistungen zur vermögensbildung von arbeitnehmern (z. b. sparförderungsprogramme des unternehmens).

dzięki temu gospodarstwa domowe będą miały lepsze możliwości realizacji swoich celów oszczędnościowych związanych z emeryturami;
sie wird den privaten haushalten bessere möglichkeiten zur verwirklichung ihrer altersversorgungsziele bieten;

-ark life: świadczenie ubezpieczeń na życie: ochronnych, emerytalnych, oszczędnościowych i kapitałowych.
-ark life: angebot von lebensversicherungsprodukten einschließlich der bereiche risikoabsicherung, pensionen, sparen und anlagen.

„ze względów oszczędnościowych dwie lub więcej instytucji mogą przyjąć uzgodnienie o wspólnym użytkowaniu bazy danych.”
„jedoch können zwei oder mehrere organe aus gründen der kostenwirksamkeit vereinbaren, eine gemeinsame datenbank einzurichten.“

bank bayernlb uważa się za uniwersalny bank komercyjny, bank centralny dla kas oszczędnościowych oraz bank kraju związkowego i jego gmin.
die bayernlb versteht sich als universelle geschäftsbank, sparkassenzentralbank und als staats- und kommunalbank.

pomoc została przyznana w formie przyjmowania wkładów oszczędnościowych i prowadzenia rachunków oszczędnościowych w ramach systemu „livret bleu”.
die beihilfe war in form der entgegennahme und verwaltung im rahmen des systems des „blauen sparbuchs“ reglementierter spargelder gewährt worden.

(3) wzmocnienie prowadzonej obecnie restrukturyzacji w sektorze banków oszczędnościowych poprzez eliminowanie pozostających słabości w strukturze zarządzania tymi bankami.
(3) die laufende umstrukturierung der sparkassen sollte verstärkt werden, indem die verbleibenden schwächen in ihrer unternehmensführungsstruktur behoben werden.

„znaczenie banków spółdzielczych i kas oszczędnościowych dla spójności terytorialnej – propozycje dotyczące odpowiednich ram regulacji sektora finansowego”.
die bedeutung von genossenschaftsbanken und sparkassen für den territorialen zusammenhalt – vorschläge für einen angemessenen finanzregulierungsrahmen.

-aviva: świadczenie ubezpieczeń na życie: ochronnych, emerytalnych, oszczędnościowych i kapitałowych oraz świadczenie usług zarządzania inwestycjami,
-aviva: angebot von lebensversicherungsprodukten einschließlich der bereiche risikoabsicherung, pensionen, sparen und anlagen sowie anlageverwaltung,

jako przykłady działań integracyjnych kas oszczędnościowych podać można „die zweite sparkassen” w austrii oraz „parcours confiance” we francji.
beispiele für integrative maßnahmen der sparkassen sind die "zweite sparkasse" in Österreich und "parcours con­fiance" in frankreich.