Sie suchten nach: pokoi (Polnisch - Deutsch)

w tym domu jest 6 pokoi.
in diesem hause gibt es sechs zimmer.

recepcjonistka wyjaśnia, że brak już wolnych pokoi.
die empfangsdame sagt ihr, es gäbe keine freien zimmer mehr.

kolejny punkt dotyczy tego, jak traktować podnajmowanie kilku pokoi.
eine weitere frage lautet, wie die untervermietung mehrerer zimmer zu behandeln ist.

kna: 3) ograniczone do projektów budowy liczących ponad 75 pokoi.
kna: 3) beschränkt auf bauvorhaben mit mehr als 75 zimmer.

* ruth melle - pracuje w recepcji i jest odpowiedzialna za obsługę pokoi.
==== ruth melle ====ruth arbeitet an der rezeption und ist für den zimmerservice zuständig.

dma: 3) ograniczone do projektów zagospodarowania hoteli liczących ponad 50 pokoi.
dma: 3) beschränkt auf den bau von hotels mit mehr als 50 zimmern.

w czerwcu 2002 roku basista rockowy john entwistle z zespołu the who zmarł w jednym z pokoi hard rock.
juni 2002 starb john entwistle, der bassist von the who, an einem herzinfarkt im hotel.

od ostatnich siedmiu lat gambling online magazine przyznaje nagrody dla najlepszych kasyn online oraz pokoi pokerowych.
die pokersoftware von titan poker ist in 11 verschiedenen sprachen erhältlich: deutsch, englisch, französisch, spanisch, polnisch, italienisch, türkisch, schwedisch und norwegisch.

oliver heller, zamieszkały w niemczech, zarezerwował w położonym w austrii hotelu alpenhof kilka pokoi na pobyt jednotygodniowy.
herr heller, der in deutschland wohnt, buchte bei einem in Österreich gelegenen hotel, dem hotel alpenhof, mehrere zimmer für einen einwöchigen aufenthalt.

typowym przykładem jest takie zróżnicowanie działalności jak prowadzenie wynajmu samochodów i dokonywanie rezerwacji pokoi hotelowych, od czego ryanair pobiera prowizję.
typische beispiele solcher „diversifizierungstätigkeiten” sind die autovermietung und die buchung von hotelzimmern, für die ryanair eine provision erhält.

jednak niewątpliwie największą zaletą grania w sieci pokoi online poker jest zachowanie prywatności oraz bezpieczeństwa, które są zapewnione przez sieć pokoi internetowych.
einer der größten vorteile die ein pokerraum, der einem online poker netzwerk angehört bietet, ist der datenschutz und die sicherheit die vom netzwerk des pokerraumes selbst bereitgestellt wird.

uznaje się, że dana osoba żyje w przeludnionym gospodarstwie domowym, jeśli takie gospodarstwo nie posiada minimalnej liczby pokoi według następujących założeń:
ein haushalt gilt dann als überbelegt, wenn er nicht über eine mindestzahl an räumen wie folgt verfügt:

ipoker pokoje posiadają kilka mniej znanych pokoi pokerowych, oferujących bezpieczne zakłady pokerowe ("poker bet") dla titan poker.
im ipoker network befinden sich auch viele, kleiner pokerräume die weniger bekannt sind, aber spieler die auf der suche nach einem sicheren und anerkannten pokerraum sind wählen titan poker wenn sie sichere poker einsätze machen wollen.

ze wszystkich członków sieci pokoi ipoker - to sieć internetowa ipoker, titanpoker.com może poszczycić się największą liczbą członków oraz najpopularniejszym zainteresowaniem ze strony graczy.
von allen pokerräumen die dem ipoker netzwerk angeschlossen fällt titanpoker.com die rolle des größten mitgliedes zu und hat damit auch das höchste spieleraufkommen von allen.

innymi słowy, transakcje między osobami prywatnymi działającymi w prywatnym charakterze nie będzie objęte tym przepisem – wynajmowanie pokoju we własnym domu nie musi być tak samo traktowane jak wynajmowanie pokoi przez hotel.
anders ausgedrückt, transaktionen zwischen privatpersonen, die als solche handeln, fallen nicht unter die richtlinie: die vermietung eines zimmers in einem privathaus muss nicht auf die gleiche weise behandelt werden wie die vermietung von hotelzimmern.

"jestem jednym z wielu graczy z włoch, których pasją jest texas hold'em oraz którzy zdecydowali się na grę na titan poker, po wypróbowaniu wielu innych pokoi pokerowych.
"ich bin einer von vielen italienischen texas hold'em spielern die titan poker ausgewählt haben.

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów sprzątania i utrzymania pomieszczeń używanych przez centrum (pokoi, wind, systemu grzewczego, klimatyzacji, elektryczności i wody).
veranschlagt sind mittel für die reinigung und unterhaltung des benutzten gebäudes (räume, aufzug, heizung, klimaanlage, stromanlage, wasserleitungen).

8.1.1 turisme de barcelona. firma ta została założona w 1993 r. przez izbę handlową w barcelonie, radę miasta barcelony i fundację barcelona promoció z myślą o promowaniu barcelony jako atrakcji turystycznej. w ciągu ostatnich dziesięciu lat firma turisme de barcelona pomogła poprawić zarówno wizerunek miasta jak i jego infrastrukturę. ten pozytywny rozwój odzwierciedla się we wzroście podaży i popytu, wyższym stopnie obłożenia hoteli oraz w różnych innych wskaźnikach. jednakże najbardziej ciekawym aspektem jest być może fakt, że przez te dziesięć lat udział subwencji publicznych w budżecie turisme de barcelona spadł z 70% do zaledwie 20%, przy czym pozostałe dochody uzyskano wewnętrznie przez własną działalność firmy jako pośrednika na rynku pokoi hotelowych. godnymi wymienienia jest poza tym kilka innych udanych produktów turystycznych, takich jak turystyczny autobus barceloński, karta barcelońska, paszport barceloński itp., czy takie programy jak barcelona convention bureau, barcelona shopping line itp. niewątpliwie produkty te zawdzięczają swój sukces klimatowi bliskiej współpracy i zrozumienia pomiędzy przedsiębiorstwami turystycznymi a władzami publicznymi, które wspólnie angażują się na rzecz poprawy infrastruktury turystycznej w barcelonie.
8.1.1 turisme de barcelona: dieses unternehmen wurde 1993 von der handelskammer barcelonas, dem stadtrat barcelonas und der stiftung barcelona promoció gegründet, um barcelona als reiseziel zu fördern. in den letzten zehn jahren hat turisme de barcelona dazu beigetragen, sowohl das image als auch die touristische infrastruktur der stadt zu verbessern. diese positive entwicklung spiegelt sich in einer zunahme von angebot und nachfrage, einer stärkeren hotelauslastung und weiteren indikatoren wider. am aufschlussreichsten ist vielleicht, dass in diesen zehn jahren der anteil der öffentlichen zuschüsse am gesamtbudget von turisme de barcelona von 70% auf nur 20% gesunken ist, wobei die übrigen einkünfte aus der vermittlung von hotelzimmern stammen. nennenswert sind auch mehrere erfolgreiche tourismusprodukte wie barcelona bus turistic, barcelona card oder barcelona pass sowie die programme barcelona convention bureau oder barcelona shopping line. der erfolg dieser produkte beruht zweifellos auf der engen und verständnisvollen zusammenarbeit der fremdenverkehrsunternehmen und der behörden, die sich gemeinsam für die verbesserung der touristischen infrastruktur in barcelona einsetzen.