Sie suchten nach: potrzebom (Polnisch - Deutsch)

zdolność sprostania potrzebom tłumaczeniowym
zur deckung der nachfrage erforderliche Übersetzungskapazität

odpowiada potrzebom podmiotów lokalnych,
sie zielt auf die bedürfnisse lokaler akteure ab;

czy twój projekt odpowiada jej potrzebom?
ist ihr projekt auf deren bedürfnisse abgestimmt?

cs-beton wychodzi naprzeciw tym potrzebom.
genau das ermöglicht das unternehmen cs-beton.

uzgodniona, odpowiadająca potrzebom rynku pracy polityka
eine konzertierte politik im einklang mit den arbeitsmarktbedürfnissen

stworzenie usług wychodzących naprzeciw potrzebom użytkowników;
entwicklung von diensten, die auf die bedürfnisse der nutzer abgestimmt sind;

szczególną uwagę należy poświęcić specyficznym potrzebom mŚp.
dabei sollte insbesondere der spezifische bedarf der mittelständischen unternehmen (kmu) berücksichtigt werden.

lepiej odpowiadają potrzebom zrównoważonego wzrostu i konkurencyjności;
besser auf die notwendigkeit von nachhaltigem wachstum und wettbewerbsfähigkeit ausgerichtet sind;

działania te muszą odpowiadać potrzebom i oczekiwaniom klientów.
diese aktionskette hat das ziel, die nachfrage und die erwartungen der kunden zu befriedigen.

stworzenie zróżnicowanych segmentów rynku odpowiadających potrzebom klientów;
unterschiedliche teilmärkte je nach bedarf der kunden;

aby usługi te odpowiadały potrzebom, muszą być powszechnie dostępne.
damit diese dienstleistungen den bedürfnissen gerecht werden, müssen sie für alle zugänglich sein.

który w jak największym stopniu będzie odpowiadał potrzebom klienta.
in diesem zusammenhang stellen sich einige fragen, wie etwa:

rozbudowa portów nie dotrzymuje kroku potrzebom w zakresie ich przepustowości.
der ausbau der häfen hat mit dem kapazitätsbedarf nicht schritt gehalten.

niniejsza umowa służy wyłącznie potrzebom użytkownika i firmy avg technologies.
diese vereinbarung ist nur für ihr recht und das recht von avg technologies beabsichtigt.

ufność, że określony rynek, jako taki najbardziej odpowiada moim potrzebom;
vertrauen, dass der spezifische marktplatz als solcher, der für das jeweilige vorhaben am besten geeignet ist;

zestaw startowy rebif odpowiada potrzebom pacjenta podczas pierwszego miesiąca terapii.
die rebif-starterpackung entspricht dem bedarf eines patienten für den ersten behandlungsmonat.

4.1 otwieranie legalnych dróg imigracyjnych powinno odpowiadać potrzebom emigracji i imigracji.
4.1 bei der Öffnung legaler einwanderungswege muss den bedürfnissen der auswanderung und der einwanderung rechnung getragen werden.

2.10 tworzenie, zastosowanie i rozpowszechnianie wiedzy musi odpowiadać potrzebom społecznym.
2.10 die wissensschaffung, -anwendung und -verbreitung müssen gesellschaft­lichen bedürfnissen rechnung tragen.

5.2.1 poszczególne internetowe platformy wymiany między przedsiębiorstwami odpowiadają różnym potrzebom.
5.2.1 für unterschiedliche vorhaben gibt es verschiedene b2b-handelsplattformen.

stworzenie produktów inwestycyjnych „na miarę” – powinny one lepiej odpowiadać potrzebom przedsiębiorstw;
schaffung von mehr maßgeschneiderten anlageprodukten, da diese den bedürfnissen der unternehmen besser entsprechen;