Sie suchten nach: proceduralny (Polnisch - Deutsch)

wniosek proceduralny
antrag zum verfahren

a) regulamin proceduralny;
a) seine geschäftsordnung;

1.1. zarys proceduralny
1.1 verfahrensübersicht

trybunał sprawiedliwości ustanawia swój regulamin proceduralny.
der gerichtshof erlässt seine verfahrensordnung.

4. komitet przyjmuje swój regulamin proceduralny.";
(4) der ausschuss gibt sich eine geschäftsordnung."

regulamin proceduralny określa szczególne terminy, uwzględniające odległości.
in der verfahrensordnung sind besondere, den entfernungen rechnung tragende fristen festzulegen.

sąd ustanawia swój regulamin proceduralny w porozumieniu z trybunałem sprawiedliwości.
das gericht erlässt seine verfahrensordnung im einvernehmen mit dem gerichtshof .

artykuł 45 regulamin proceduralny określa szczególne terminy, uwzględniające odległości.
artikel 45 in der verfahrensordnung sind besondere, den entfernungen rechnung tragende fristen festzulegen.

jeśli zaś tak jest, powinien się upewnić, czy przepis proceduralny, który
ist dies der fall, wird es sicherstellen müssen, dass die verfahrensregel, die diese frist festlegt, den gemeinschaftsrechtlichen

jej postanowienia szczegółowe określa i uzupełnia w razie potrzeby regulamin proceduralny sądu.
das verfahren vor dem gericht wird, soweit dies erforderlich ist, durch seine verfahrensordnung im einzelnen geregelt und ergänzt.

tego typu dualizm proceduralny byłby niezgodny z założeniem jednolitej i spójnej przestrzeni sprawiedliwości dla wszystkich.
eine solche doppelregelung stünde im widerspruch zu dem angestrebten einheitlichen, kohärenten rechtsraum für alle.

land oberösterreich jako podstawy odwołania podnosi błąd proceduralny oraz naruszenie prawa wspólnotowego przez sąd pierwszej instancji.
das land oberösterreich macht als rechtsmittelgründe einen verfahrensfehler sowie eine verletzung des gemeinschaftsrechts durch das gericht erster instanz geltend.

jedynie w tym przypadku ze względu na termin proceduralny komisja mogła złożyć wniosek o unieważnienie powyższego aktu prawnego.
es handelt sich um den einzigen fall, in dem die kommission wegen der verfahrensfrist die möglichkeit hatte, eine nichtigkeitsklage zu erheben.

odrzucony wniosek proceduralny mający na celu zmianę porządku dziennego nie może zostać złożony ponownie na tej samej sesji miesięcznej.
wird ein verfahrensantrag auf Änderung der tagesordnung abgelehnt, so kann er während derselben tagung nicht noch einmal gestellt werden.

5.sądy wyspecjalizowane przyjmująswój regulamin proceduralny w porozumieniu z trybunałem sprawiedliwości. regulamin podlega zatwierdzeniu przez radę ministrów.
die kommission antwortet mündlich oder schriftlich auf die ihr vom europäischen parlament oder von dessen mitgliedern gestellten fragen.

zbiera ono stosowne orzecznictwo trybunału sprawiedliwości, wyjaśniając przy tym kontekst proceduralny, w ramach którego działają sędziowie sądów krajowych.
sie vermittelt einen Überblick über die betreffende rechtsprechung des gerichtshofs und verdeutlicht so den verfahrensrechtlichen kontext, in dem die einzelstaatlichen gerichte tätig sind.

jej postanowienia szczegółowe określa i uzupełnia w razie potrzeby regulamin proceduralny sądu ustanowiony zgodnie z art. 140a ust. 4 niniejszego traktatu.
das verfahren wird, soweit dies erforderlich ist, durch die nach maßgabe von artikel 140a absatz 4 des vertrages erlassene verfahrensordnung im einzelnen geregelt und ergänzt .

. drugie czytanie . odroczenie glosowania (nieprzyjecie poprawekprzez komisjp - wniosek proceduralny ' wsp6lne stanowisko rady..........
- anderungsanträge - bericht' beitrittsverhandlungen..

przy uwzględnieniu faktu, że inicjatywa będąca przedmiotem wniosku ma charakter proceduralny, całkowity koszt planowanych wariantów politycznych obejmuje koszty administracyjne i koszty dla budżetu ue.
da es sich bei dem initiativvorschlag um eine verfahrenstechnische maßnahme handelt, sind in den gesamtkosten der untersuchten politikoptionen sowohl verwaltungskosten als auch kosten zu lasten des eu-haushalts enthalten.

artykuł 45 regulamin proceduralny określa szczególne terminy, uwzględniające odległości. upływ terminu nie narusza uprawnień, jeśli strona dowiedzie zaistnienie nieprzewidywalnych okoliczności lub siły wyższej.
die konferenz nimmt zur kenntnis, dass die kommission beabsichtigt, bei der ausarbeitung ihrer entwürfe für delegierte rechtsakte im bereich der finanzdienstleistungen nach ihrer üblichen vorgehensweise weiterhin von den mitgliedstaaten benannte experten zu konsultieren. 40.