Sie suchten nach: publikowanych (Polnisch - Deutsch)

udział prospektów publikowanych przez mŚp;
der anteil der von kmu veröffentlichten prospekte;

informacje dotyczące publikowanych rejestracji międzynarodowych
auskunft über veröffentlichte internationale eintragungen

użytkownik publikowanych informacji wolnym/ zajęty
benutzername für das veröffentlichen von frei/belegt-informationen

dystrybucję publikowanych wytycznych dotyczących leczenia przeciwpsychotycznego.
durch das verteilen gebräuchlicher publizierter therapierichtlinien für antipsychotika.

Łatwiejszy dostęp do informacji publikowanych przez komisję dla mŚp
vereinfachter zugang zu informationen der kommission für kmu

wiadomości to zbiorcza nazwa wiadomości publikowanych na grupach dyskusyjnych.
als news bezeichnet man die artikel, die in den newsgruppen veröffentlicht werden.

opierają się one bowiem na statystykach regionalnych publikowanych przez eurostat.
sie basieren auf den von eurostat veröffentlichten regionalstatistiken.

proszę odnieść się do deklaracji politycznych i wiadomości publikowanych w mediach.
führen sie bitte konkrete beispiele für politische aussagen und botschaften in den medien an.

wzrost ten można częściowo tłumaczyć rosnącą liczbą publikowanych artykułów naukowych.
dieser anstieg lässt sich zum teil durch die größere zahl veröffentlichter wissenschaftlicher artikel erklären.

poniższa lista wskazuje elementy, które powinny figurować w publikowanych informacjach.
nachstehend sind die elemente aufgeführt, die in der zu veröffentlichenden information enthalten sein müssen.

należy zapewnić przejrzystość i niedyskryminację w ramach państwowych ogłoszeń publikowanych w mediach.
bei staatlichen werbekampagnen in den medien sollten transparenz und nichtdiskriminierung sichergestellt werden.

należy poprawić jakość istniejących wskaźników i uzupełnić informacje dotyczące jakości publikowanych wskaźników,
die qualität der bestehenden indikatoren wird verbessert und die informationen über die qualität der veröffentlichten indikatoren werden vervollständigt.

należy poprawić jakość istniejących wskaźników i uzupełnić informacje dotyczące jakości publikowanych wskaźników;
die qualität der bestehenden indikatoren wird verbessert und die informationen über die qualität der veröffentlichten indikatoren werden vervollständigt werden.

jednocześnie liczba ogłoszeń publikowanych przez ministerstwa obrony znacznie różni się w poszczególnych państwach członkowskich.
gleichzeitig schwankt die ausschreibungsrate der verteidigungsministerien erheblich zwischen den mitgliedstaaten.

europejski indeks ratingowy uzupełniałby informacje o historycznych wynikach publikowanych przez agencje ratingowe w centralnym repozytorium eungipw.
er würde die von den ratingagenturen in dem zentralen datenspeicher der esma zu veröffentlichenden informationen über ihre bisherigen ergebnisse ergänzen.

do głównych zadań forum należałyby konsultacje, wymiana wiedzy specjalistycznej oraz przygotowywanie zaleceń publikowanych na stronie internetowej.
die hauptaufgaben des forums wären vornehmlich konsultation, erfahrungsaustausch und ausarbeitung von empfehlungen, die auf der integrations-website veröffentlicht würden.

jeżeli wyjaśnienia są uznane za niesatysfakcjonujące, powody odrzucenia takich dowodów lub informacji są ujawniane i podawane w publikowanych ustaleniach.
werden die erläuterungen nicht für ausreichend gehalten, so sind die gründe für die zurückweisung solcher nachweise oder informationen anzugeben und in veröffentlichten feststellungen darzulegen.

zgodnie z art. 110 rozporządzenia finansowego, przyznanie dotacji następuje w ramach rocznych programów prac publikowanych na początku roku budżetowego.
gemäß artikel 110 der haushaltsordnung werden finanzhilfen in einen jahresplan aufgenommen, der zu beginn des haushaltsjahres veröffentlicht wird.

dane miesięczne wchodzą w skład publikowanych zagregowanych danych statystycznych wymaganych od monetarnych instytucji finansowych (mif) unii europejskiej.
die daten aus dem monatsausweis fließen in die veröffentlichten aggregierten statistiken ein, die von monetären finanzinstituten (mfis) der eu zu melden sind.

w organizowanych i publikowanych przez wspólne przedsiębiorstwo artemis zaproszeniach do składania wniosków określa się łączny budżet każdego zaproszenia.
das gemeinsame unternehmen artemis gibt in den von ihm erstellten und veröffentlichten aufforderungen zur einreichung von vorschlägen die jeweils verfügbaren gesamtmittel an.