Sie suchten nach: reinwestowane (Polnisch - Deutsch)

reinwestowane zyski
reinvestierte gewinne

kapitał i reinwestowane zyski
beteiligungskapital und reinvestierte gewinne

reinwestowane zyski i zyski niepodzielone
reinvestierte gewinne und nicht ausgeschüttete gewinne

reinwestowane zyski z zagranicznych inwestycji bezpośrednich
reinvestierte gewinne aus der/an die übrige welt

reinwestowane i niepodzielone zyski 2.1.2.
reinvestierte und einbehaltene gewinne 2.1.2.

reinwestowane zyski i niepodzielone zyski 2.1.2.
reinvestierte einbehaltene gewinne 2.1.2.

których zyski są w większości reinwestowane w realizację tego celu społecznego,
deren gewinne größtenteils wieder investiert werden, um dieses soziale ziel zu erreichen

reinwestowane zyski są rejestrowane w okresie, w którym zostały wypracowane.
reinvestierte gewinne werden in dem berichtszeitraum erfasst, in dem sie anfallen.

wniesienie/ wycofanie udziału i reinwestowane zyski 1.1.1.1.
beteiligungskapital und reinvestierte gewinne 1.1.1.1.

reinwestowane zyski wykazywane są w pozycji „dochody od inwestycji bezpośrednich”.
reinvestierte gewinne werden unter „vermögenseinkommen aus direktinvestitionen“ erfasst.

przychody reinwestowane według tych samych kryteriów, jak w przypadku początkowego wkładu z budżetu.
die einnahmen wurden im einklang mit denselben kriterien wie für den ursprünglichen beitrag aus dem haushalt reinvestiert.

równolegle z zakupami netto reinwestowane będą spłaty kapitału z tytułu zapadających papierów wartościowych nabytych w ramach programu app.
der nettoerwerb von vermögenswerten wird parallel zu neuinvestitionen der tilgungszahlungen für im rahmen des app erworbene und fällig werdende wertpapiere durchgeführt.

dochody z bezpośrednich inwestycji zagranicznych powinny być przede wszystkim reinwestowane w krajach rozwijających się, w których zostały wytworzone.
die gewinne aus den ausländischen direktinvestitionen sollten in erster linie in den entwicklungsländern reinvestiert werden, in denen sie erwirtschaftet wurden.

należy dołożyć starań, by środki te były w możliwie największym stopniu reinwestowane na rzecz zrównoważonego rozwoju w krajach będących beneficjentami.
es muss alles daran gesetzt werden, dass diese mittel weitestgehend in die nachhaltige entwicklung der empfängerländer reinvestiert werden.

dochody z bezpośrednich inwestycji zagranicznych powinny być przede wszystkim reinwestowane w krajach rozwijających się, w których zostały wytworzone.
die gewinne aus den ausländischen direktinvestitionen sollten in erster linie in den entwicklungsländern reinvestiert werden, in denen sie erwirtschaftet wurden.

składnikami inwestycji bezpośrednich są: kapitał własny, reinwestowane zyski i pozostałe kapitały związane z kredytami między podmiotami powiązanymi kapitałowo.
unter direktinvestitionen fallen „beteiligungskapital“, „reinvestierte gewinne“ und „sonstige anlagen“ im zusammenhang mit den verschiedenen arten von unternehmensinterner fremdkapitalfinanzierung.

2 projektowanej dyrektywy mogłoby w przeciwnym wypadku prowadzić do wniosku , że otwieranie przez instytucje płatnicze w swoich księgach rachunków oznacza , że otrzymane środki mogą być reinwestowane na korzyść instytucji płatniczej .
aus dem gegenwärtigen wortlaut des artikels 10 absatz 2 des richtlinienvorschlags ließe sich sonst schließen , dass die einrichtung von konten durch zahlungsinstitute in ihrer buchführung impliziert , dass die entgegengenommenen geldbeträge zugunsten des betreffenden zahlungsinstituts reinvestiert werden könnten .

nawet jeśli wpływy z opodatkowania energii nie zostałyby „reinwestowane” w gospodarkę poprzez niższe opodatkowanie zatrudnienia, wkład w konsolidację fiskalną nadal pomógłby zaspokoić wysokie potrzeby budżetowe wynikające z kryzysu.
selbst wenn die einnahmen aus der energiesteuer nicht durch eine geringere besteuerung des faktors arbeit in den wirtschaftskreislauf zurückgeführt würden, wäre der beitrag zur haushaltskonsolidierung doch eine hilfe bei der deckung des krisenbedingt hohen bedarfs an haushaltsmitteln.

inwestycje bezpośrednie za granicą--- kapitał i reinwestowane zyski--- pozostały kapitał w gospodarce objętej sprawozdaniem--- kapitał i reinwestowane zyski--- pozostały kapitał iii.
direktinvestitionen im ausland--- beteiligungskapital und reinvestierte gewinne--- sonstige anlagen im berichtsland--- beteiligungskapital und reinvestierte gewinne--- sonstige anlagen ii.

reinwestowane zyski obejmują zapis przeciwny do udziału inwestora bezpośredniego w zyskach, które nie zostały podzielone jako dywidenda przez jednostki zależne lub stowarzyszone, oraz w zyskach oddziałów nie przekazanych inwestorowi bezpośredniemu, które rejestruje się w pozycji „dochody od inwestycji”.
die position „reinvestierte gewinne“ umfasst die gegenbuchung für den auf den direktinvestor entfallenden teil an den nicht als dividende ausgeschütteten erträgen von tochtergesellschaften oder anderen verbundenen unternehmen und erträgen von zweigniederlassungen, die dem direktinvestor nicht zugeflossen sind und die unter „vermögenseinkommen“ erfasst wurden.