Sie suchten nach: rozpoznawalnych (Polnisch - Deutsch)

"3. wprowadza się następujące kategorie łatwo rozpoznawalnych przedmiotów:
"(3) es werden folgende kategorien von leicht identifizierbaren sachen einbezogen:

banknoty mają też wiele łatwo rozpoznawalnych zabezpieczeń, które ułatwiają sprawdzanie autentyczności.
die euro-banknoten weisen zudem einige gut erkennbare sicherheitsmerkmale auf, durch die man sie leicht von fälschungen unterscheiden kann.

liczba roślin gatunków uprawnych rozpoznawalnych jako ewidentnie niebędących właściwą odmianą nie przekracza:
die zahl der pflanzen der jeweiligen art, die als eindeutig nicht sortenecht festgestellt werden können, überschreitet nicht

określenie pewnych wyraźnie rozpoznawalnych podkategorii projektów infrastrukturalnych oraz dostosowanie do nich inwestycji w infrastrukturę.
bestimmte genau definierbare untergruppen von infrastrukturprojekten zu definieren und die behandlung von infrastrukturinvestitionen auf diese zuzuschneiden.

zgodnie z najnowszymi badaniami program avg jest czwarty na liście najlepiej rozpoznawalnych marek w dziedzinie bezpieczeństwa internetowego.
in seiner heimat, der tschechischen republik, liegt der marktanteil von avg bei ca.

niektóre przyciski (dla funkcji bez rozpoznawalnych symboli) mają etykiety z tekstem o wysokim kontraście.
und einige tasten (für funktionen ohne gängige symbole) sind durch kontrastreiche beschriftungen gekennzeichnet.

banknoty mają też szereg łatwo rozpoznawalnych zabezpieczeń , które umożliwiają wykrywanie falsyfikatów nawet bez specjalistycznego sprzętu i utrudniają fałszerstwa .
euro-banknoten weisen auch einige gut erkennbare sicherheitsmerkmale auf , durch die sie – ohne spezielle hilfsmittel – leicht von fälschungen unterschieden werden können . die sicherheitsmerkmale dienen der abschreckung von banknotenfälschern .

• zapewnianie możliwie największej przejrzystości funkcjonowania komitetu poprzez tworzenie rozpoznawalnych i zrozumiałych strategii oraz przejrzysty dobór środków;
• größtmögliche transparenz in bezug auf die arbeiten des ausschusses gewährleisten, d.h. seine strategien und taktischen maßnahmen klar erkennbar und nachvollziehbar gestalten;

to, co przy użyciu innych metod wyglądałoby jak zamazany obraz trąby powietrznej, odzwierciedlone za pomocą lasera rentgenowskiego nabiera rozpoznawalnych kształtów.
die röntgenblitze sind so kurz, dass die verschiedenen bewegungsstadien eines moleküls regelrecht gefilmt werden können. was sich anderen methoden als verwaschener wirbelwind darstellt, nimmt unter dem röntgenlaser erkennbare gestalt an.

każdy wyrób musi nosić czytelnie i trwale następujące dane szczegółowe, gdzie sytuacja tego wymaga, w postaci ogólnie rozpoznawalnych symboli:
jedes gerät muß mit folgenden leicht lesbaren und unauslöschlichen angaben, gegebenenfalls in form allgemein anerkannter symbole, versehen sein:

promowanie rozwijania usługi rozpoznawania wieku, w oparciu o możliwości techniczne rozpoznawalnych w całej ue elektronicznych dowodów tożsamości, co umożliwiają projekty aktów prawnych w tym zakresie;
unterstützung der entwicklung von alterserkennungsdiensten (auf der grundlage der technischen möglichkeiten eu-weit erkennbarer elektronischer personalausweise, die durch die vorgeschlagenen rechtsvorschriften für die elektronische identität (eid) möglich gemacht werden;

a) procent liczbowy roślin gatunku sorghum innych niż gatunku uprawy lub roślin rozpoznawalnych jako bez wątpienia niebędące właściwą linią wsobną lub składnikiem, nie przekracza:
a) der anteil an pflanzen der jeweiligen sorghum-art, die der bestandart nicht entsprechen oder als eindeutig nicht echt in bezug auf die inzuchtlinie oder auf die komponente festgestellt werden können, überschreitet nicht folgende werte:

jeśli nie chcesz, aby któryś z rozpoznawalnych w szablonie znaków został zastąpiony odpowiadającą mu częścią daty, musisz poprzedzić go znakiem odwrotnego ukośnika (backslash).
möchten sie verhindern, dass ein erkanntes zeichen im formatstring ersetzt wird, sollten sie dieses zeichen mit einem vorangestellten backslash escapen.

wskazane jest, aby obywatele państw członkowskich, w tym osoby podróżujące i osoby niepełnosprawne, mogli uzyskać dostęp do określonych usług o walorze społecznym, korzystając z ujednoliconych, rozpoznawalnych numerów we wszystkich państwach członkowskich.
es ist wünschenswert, dass die bürger der mitgliedstaaten, darunter auch reisende und behinderte, bestimmte dienste, die einen hohen sozialen wert haben, in allen mitgliedstaaten unter einheitlichen, wiedererkennbaren rufnummern erreichen können.

umożliwia „bezpiecznym podmiotom gospodarczym” korzystanie z ułatwień podczas przeprowadzania kontroli dotyczących bezpieczeństwa oraz uzyskanie rozpoznawalnych pozytywnych cech odróżniających dany podmiot, pod względem poziomu bezpieczeństwa, od innych podmiotów konkurencyjnych, co daje mu przewagę handlową i konkurencyjną;
lässt „zuverlässige unternehmen“ von vereinfachten sicherheitskontrollen profitieren und gibt ihnen die möglichkeit, sich im bereich der sicherheit von konkurrenzunternehmen positiv abzugrenzen und sich so unternehmerische und wettbewerbliche vorteile zu verschaffen;