Sie suchten nach: rozważany (Polnisch - Deutsch)

1. produkt rozważany
1. ware

b. produkt rozwaŻany i produkt podobny
b. ware und gleichartige ware

rozwaŻany obszar: hiszpaŃski surowiec tytoniowy
de betrokken sector: spaanse ruwe tabak

rozważany pakiet przekształceń obejmuje 26 zmian.
im rahmen der neufassung sind 26 Änderungen vorgesehen.

rozważany w kontekście nadchodzącego przeglądu crr/crd.
wird im zusammenhang mit der anstehenden Überarbeitung der crr/crd geprüft.

w tym roku rozważany jest również trzeci rynek (energetyczny).
ein dritter (energie) ist dieses jahr gegenstand von Überlegungen.

- czterej producenci folii i arkuszy pet stosujący rozważany produkt:
- vier hersteller von pet-filmen und pet-folien, die die betroffene ware verwenden:

9. cena eksportowa jest to cena faktycznie zapłacona lub należna za rozważany statek.
(9) der ausfuhrpreis ist der tatsächlich gezahlte oder zu zahlende preis des betreffenden schiffes.

tradycyjny tryb udzielania zamówień publicznych nie był rozważany w ramach prac przygotowawczych komisji.
planzurförderungdererfolgsaussichtenvongalileodurchrechtlichemaßnahmenvor.

rozważany poziom agregacji (przedsiębiorstwo, sektor, region, państwo, ue).
der betrachtete aggregationsgrad (unternehmen, bereich, region, land, eu),

cel ten został określony w ramach procedury współdecydowania i nie jest ponownie rozważany w ramach przeglądu.
dieses ziel wurde im mitentscheidungsverfahren festgelegt und wird, abgesehen von seiner bestätigung, bei der Überprüfung nicht wieder geprüft.

niniejszy dokument będzie rozważany podczas posiedzenia dn. 15 kwietnia 2015 o godz. 9.00.
dieses dokument wird in der sitzung am 15. april 2015 um 9.00 uhr erörtert.

(62) rozważany produkt faktycznie wchodzi w zakres dochodzenia w sprawie środków ochronnych.
(62) es stimmt, dass die betroffene ware von dieser untersuchung über schutzmaßnahmen betroffen ist.

3.7 ostatni punkt zasługuje na szczególną uwagę, ponieważ nie był systematycznie rozważany na szczeblu europejskim.
3.7 dieser letzte punkt hat besondere Überlegungen verdient, da er auf europäischer ebene bisher noch nicht systematisch angegangen wurde.

bez względu na rozważany sposób działania w scenariuszach wykazano, że koszyki paliw mogą ulegać znacznym zmianom z biegiem czasu.
ganz gleich, welcher entwicklungsweg betrachtet wird, zeigen die szenarios, dass der brennstoffmix sich im laufe der zeit erheblich verändert könnte.

pozostałe 0,2 % jest obecnie rozliczane jako indywidualny przy­padek, w którym rozważany jest stosowny obowiązkowy zwrot kwot.
die restlichen 0,2 % werden gegenwärtig auf einzelfallbasis bearbeitet.

projekt kredytu akcjonariusza, rozważany osobno, zostałby prawdopodobnie uznany jako kredyt nie stanowiący pomocy w rozumieniu traktatu.
für sich genommen wäre der geplante aktionärsvorschuss voraussichtlich nicht als beihilfe im sinne des vertrages eingestuft worden.

(9) rozważany towar jest naturalną magnezją całkowicie wypaloną wytwarzaną z magnezytu, czyli węglanu magnezu występującego w stanie naturalnym.
(9) bei der betroffenen ware handelt es sich um natürliches totgebranntes magnesit ("totgebranntes magnesit"), das aus magnesit, einem in der natur vorkommenden magnesiumkarbonat, gewonnen wird.

(119) w świetle powyższego, stwierdza się, że subsydiowany przywóz pochodzący z indii rozważany osobno wyrządził szkodę przemysłowi wspólnotowemu.
(119) daher wird der schluß gezogen, daß die subventionierten einfuhren mit ursprung in indien für sich genommen die ursache einer bedeutenden schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft sind.

badanie tendencji istotnych dla analizy szkody objęło okres od dnia 1 stycznia 1996 r. do dnia 31 marca 2001 r. ("okres rozważany").
die prüfung der für die schadensbeurteilung relevanten trends betraf den zeitraum vom 1. januar 1996 bis 31. märz 2001 (nachstehend "bezugszeitraum" genannt).