Sie suchten nach: sformułowanej (Polnisch - Deutsch)

potrzeba zręcznie sformułowanej strategii
eine ausgereifte innovationsstrategie wird benötigt…

jest to kluczowy element sformułowanej przez ue strategii lizbońskiej.
dies ist ein schlüsselelement der europäischen lissabon-strategie.

parlament proponuje zastosowanie denicji mniejszości narodowej sformułowanej w zaleceniu zgromadzenia
dort weist es in erster linie„auf die uneinheitliche politik der eu im bezug auf minderheiten hin.

punktem wyjścia dla oceny sformułowanej przez radę prezesów jest analiza ekonomiczna.
der ezb-rat ging bei seiner einschätzung zunächst auf die wirtschaftliche analyse ein.

- wsparcie dla sformułowanej przez pe idei stworzenia euro-latynoamerykańskiego zgromadzenia parlamentarnego.
- den wunsch des europäischen parlaments unterstützt, eine transatlantische versammlung europa-lateinamerika einzurichten.

rada europejska na tym samym posiedzeniu w wyniku opinii sformułowanej przez dzierniku zadecydowała rówarciu negocjacji dotyych przy turcji.
darüber hinaus beschloss der europäische rat auf seiner tagung im dezember auf der grundlage der von der kommission im oktober vorgelegten stellungnahme, beitrittsverhandlungen mit der türkei aufzunehmen.

w odniesieniu do lit. d) proponuje się dodanie definicji przesiedleń, sformułowanej do celów niniejszej decyzji.
es wird ferner vorgeschlagen, in buchstabe d für die zwecke dieser entscheidung eine definition des begriffs “neuansiedlung” aufzunehmen.

na bazie powych spostrzeeódokresowej oceny strategii sformułowanej w lizbonie w 2000 r. przez szefóww lub rw,ej na cenci europejskiej.
vor diesem hintergrund wurden die ersten eckpunkte für die halbzeitüberprüfung der von den staats- und regierungschefs im jahr 2000 entwickelten lissabonner strategie formuliert, mit der eine spürbare stärkung der wettbewerbsfähigkeit der europäischen volkswirtschaften angestrebt wird.

1.2 uważa, że biała księga stwarza okazję do kontynuowania debaty na temat sformułowanej w niej strategii, propozycji i zobowiązań.
1.2 ist der auffassung, dass das weißbuch die gelegenheit bietet, die debatte über die darin enthaltenen strategien, vorschläge und festlegungen fortzuführen.

początkowe ambitne założenia komisji, które uzyskały poparcie parlamentu europejskiego w drodze opinii sformułowanej w pierwszym czytaniu, zostały znacznie okrojone przez radę.
die ursprünglichen ambitionen der kommission, in denen sie durch die stellungnahme des europäischen parlaments in erster lesung bestärkt wurde, wurden in der folge vom rat erheblich beschnitten.

możliwe jest na przykład, by w odnośnych formularzach określonych na mocy poszczególnych decyzji ramowych przewidziano pole do zaznaczania, czy przestępstwo odpowiada definicji sformułowanej przez państwa członkowskie.
möglich wäre es beispielsweise, bei den jeweiligen formblättern der einzelnen rahmenbeschlüsse ein feld vorzusehen, bei dem angekreuzt werden kann, ob die von den mitgliedstaaten festgelegte deliktspräzisierung erfüllt ist oder nicht.

wprawdzie na potrzeby inicjatywy dotyczącej łańcucha dostaw nie przyjęto precyzyjnie sformułowanej definicji nieuczciwych praktyk handlowych, ale opracowano listę zasad odnoszących się do dobrych praktyk oraz podano przykłady uczciwych i nieuczciwych praktyk.
die supply chain initiative liefert keine genaue definition unlauterer handelspraktiken, sondern stellt eine liste von grundsätzen für vorbildliche verfahren und beispiele fairer und unfairer praktiken zur verfügung.

i-7655, pkt 50), a ponadto była całkowicie w stanie zakwestionować przed sądem ważność oceny merytorycznej sformułowanej przez komisję w spornej decyzji.
50) und zudem durchaus in der lage war, vor dem gericht die sachliche richtigkeit der von der kommission in der streitigen entscheidung vorgenommenen würdigung in frage zu stellen.

komisja dokona następnie oceny polityki sformułowanej przez państwa członkowskie w swoich programach i – w przypadku ich nieadekwatności – zaleci radzie wydanie wytycznych w zakresie polityki skierowanych do danego państwa.
danach wird die kommission die maßnahmen, die die mitgliedstaaten in ihren programmen dargelegt haben, bewerten und dem rat für den fall, dass sie sie für unzureichend hält, die ausgabe länderspezifischer leitlinien empfehlen.

jeśli chodzi o analizę makroekonomiczną, która leży u podstaw oceny sformułowanej przez radę prezesów, najnowsze dane o aktywności gospodarczej oraz dane sondażowe wskazują na kontynuację umiarkowanego wzrostu w czwartym kwartale 2004 r. oraz ogólnie niezmienioną sytuację na przełomie roku.
was die wirtschaftliche analyse anbelangt, die der einschätzung des ezb-rats zugrunde liegt, so lassen die neuesten gesamtwirtschaftlichen konjunkturdaten und umfrageergebnisse auf ein anhaltend moderates wachstum im vierten quartal 2004 und eine insgesamt unveränderte lage zum jahreswechsel schließen.

francis davoust wyznał, że jest optymistą, jeśli chodzi o perspektywę szybkiego osiągnięcia kompromisu w sprawie nowego traktatu, opierając się na propozycji traktatu uproszczonego sformułowanej przez nowego prezydenta republiki francuskiej nicolasa sarkozy'ego.
herr davoust ist optimistisch, dass sich rasch ein kompromiss über einen neuen vertrag heraus­bilden könne, der auf dem vorschlag des neuen französischen staatspräsidenten nicolas sarkozy für einen vereinfachten vertrag beruhe.

w dniu 31 grudnia 2008 r., na podstawie sformułowanej przez radę prezesów oceny stopnia ryzyka ponoszonego przez ebc, przekazano kwotę 1339 mln euro z nadwyżki do rezerwy celowej na ryzyko kursowe, ryzyko stopy procentowej i ryzyko zmian ceny złota, wskutek czego zadeklarowany wynik finansowy wyniósł 1322 mln euro.
aus diesem Überschuss wurde auf grundlage der beurteilung des ezb-rats in bezug auf die risiken, denen die ezb ausgesetzt ist, der rückstellung zur absicherung gegen wechselkurs-, zinsänderungs- und goldpreisrisiken zum 31. dezember 2008 ein betrag in höhe von 1 339 mio euros zugeführt, wodurch sich das ausgewiesene nettoergebnis auf 1 322 mio euros verringerte.