Sie suchten nach: uwspólnienie (Polnisch - Deutsch)

uwspólnienie długu
vergemeinschaftung der schulden

uwspólnienie długu (lub wraz z art. 125 tfue?)
vergemeinschaftung der schulden (oder nach art. 125 aeuv?)

uwspólnienie często prowadzi do uproszczeń w rozpatrywaniu spraw.
gleichlauf führt regelmäßig zu vereinfachungen bei der rich­terlichen rechtsfindung.

dalsze uwspólnienie kwestii finansowych wymaga odpowiedniej integracji politycznej.
ein noch stärkeres gegenseitiges einstehen in finanziel­ler und wirtschaftlicher hinsicht erfordert eine entsprechende politische integration.

takie zabezpieczenie oznaczałoby tymczasowe uwspólnienie możliwego ryzyka fiskalnego związanego z restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją banków w unii bankowej.
eine derartige letztsicherung würde eine vorübergehende vergemeinschaftung des mit bankenabwicklungen verbundenen fiskalischen risikos innerhalb der bankenunion mit sich bringen.

uwspólnienie kosztów zwiększa ryzyko zmowy tylko wówczas, gdy koszty produkcji stanowią znaczną część przedmiotowych kosztów zmiennych.
die angleichung der kosten erhöht die gefahr eines kollusionsergebnisses nur, wenn auf die produktionskosten ein großer teil der betreffenden variablen kosten entfällt.

2.4.4 uwspólnienie danych umożliwi wykrycie ewentualnych trudności i luk napotykanych przez państwa członkowskie, stwarzając przez to szansę stopniowego rozwiązania tych problemów.
2.4.4 die gemeinsame datennutzung dürfte das schrittweise finden von lösungen gestatten, da die möglichkeit besteht, eventuell bei den mitgliedstaaten auftretende schwierigkeiten oder datenlücken auszumachen.

porozumienie produkcyjne może alternatywnie prowadzić do zmowy lub antykonkurencyjnego zamknięcia dostępu do rynku przez zwiększenie władzy rynkowej przedsiębiorstw, uwspólnienie kosztów lub jeżeli prowadzi do wymiany informacji objętych tajemnicą handlową.
eine produktionsvereinbarung kann aber auch zu einem kollusionsergebnis führen oder eine wettbewerbswidrige marktverschließung zur folge haben, indem die marktmacht der unternehmen zunimmt, ihre kosten sich stärker angleichen oder sensible geschäftsinformationen ausgetauscht werden.

na przykład: partnerstwa między władzami lokalnymi, inwestorami, dostawcami usług i mŚp ułatwiają uwspólnienie instrumentów finansowych i niefinansowych, które są odpowiedzią na potrzeby lokalne.
vor allem partnerschaften zwischen lokalen behörden, finanzierungsgebern, dienstleistungsanbietern und kmu sind eine gute möglichkeit, finanzielle und nicht-finanzierungsbezogene instrumente so zu kombinieren, dass sie den lokalen bedarf zu decken.

uwspólnienie kosztów komercjalizacji zwiększa jednak ryzyko zmowy, jeżeli porozumienie o komercjalizacji dotyczy produktów, które wiążą się z kosztowną komercjalizacją, np. wysokimi kosztami związanymi z dystrybucją lub obrotem.
eine angleichung der vermarktungskosten erhöht jedoch das risiko eines kollusionsergebnisses, wenn sich die vermarktungsvereinbarung auf produkte bezieht, deren vermarktung aufgrund hoher vertriebs- oder marketingkosten sehr teuer ist.

podobnie uwspólnienie kosztów zwiększa ryzyko antykonkurencyjnego wpływu w przypadku horyzontalnego porozumienia o podwykonawstwie, w ramach którego środki produkcji nabyte przez wykonawcę od podwykonawcy stanowią znaczną część kosztów zmiennych produktu końcowego, który jest przedmiotem konkurencji między stronami na rynku niższego szczebla.
ebenso erhöht die angleichung der kosten die von einer horizontalen zuliefervereinbarung ausgehenden gefahren für den wettbewerb, wenn auf die vorleistung, die der auftraggeber vom zulieferer bezieht, ein großer teil der variablen kosten des endprodukts entfällt, mit dem die parteien miteinander im wettbewerb stehen.

-poprawa dostępu do źródeł finansowania. na przykład: partnerstwa między władzami lokalnymi, inwestorami, dostawcami usług i mŚp ułatwiają uwspólnienie instrumentów finansowych i niefinansowych, które są odpowiedzią na potrzeby lokalne. w ramach tych instrumentów można znaleźć subwencje, systemy mikrokredytów, fundusze gwarancyjne w celu podziału ryzyka, pożyczki, finansowanie „mezaninowe”, porady i szkolenia. miasta moją odgrywać rolę pierwszoplanowego inicjatora w tej dziedzinie, we współpracy z regionalnymi i krajowymi inicjatywami finansowymi.
-vereinfachter zugang zu finanzdienstleistungen. vor allem partnerschaften zwischen lokalen behörden, finanzierungsgebern, dienstleistungsanbietern und kmu sind eine gute möglichkeit, finanzielle und nicht-finanzierungsbezogene instrumente so zu kombinieren, dass sie den lokalen bedarf zu decken. die finanzierungspakete können zuschüsse, mikrokredite, garantiefonds zur gemeinsamen Übernahme hoher risiken, mezzanin-fonds sowie beratungs-und fortbildungsleistungen umfassen. die städte können in abstimmung mit regionalen und nationalen finanzierungs-initiativen als wichtige initiatoren auftreten.