Sie suchten nach: wprost (Polnisch - Deutsch)

wprost
wprost

z kierownicą skierowaną na wprost,
bei geradeausstellung der lenkung;

wynik jest wprost proporcjonalny do czasu gry.
die punktzahl ist identisch mit der spielzeit.

klirens pregabaliny jest wprost proporcjonalny do klirensu kreatyniny.
die pregabalin-clearance verhält sich zur kreatinin-clearance direkt proportional.

ujmując tę kwestię bardziej wprost, w wyroku w sprawie
kadi / rat und kommission

jej koniec nastąpił właśnie dlatego, że było wprost przeciwnie.
er musste gerade deshalb fallen, weil er das nicht schaffte.

jakiekolwiek aktywa oraz pasywa efww zostają wprost przeniesione na eiw.
sämtliche aktiva und passiva des efwz gehen automatisch auf das ewi über.

oferta rozrywek i atrakcji turystycznych w europie jest wprost oszałamiająca.
in europa gibt es unglaublich viel zu sehen und zu unternehmen.

panuje tu wprost fantastyczna chęć do działania. jest to aspekt pozytywny.
trotzdem gibt es in diesen regionen – und insbesondere hier in thyborøn – eine ganz fantastische innovative energie.

rada uwzględniła wprost niektóre, ale nie wszystkie, poprawki parlamentu europejskiego.
der rat hat sich mit einigen, jedoch nicht mit allen abänderungen des europäischen parlaments ausdrücklich befasst.

jednakże tylko nieliczne kpr mówią wprost o skutkach budżetowych proponowanych środków.
allerdings werden in nur wenigen nationalen reformprogrammen die auswirkungen der vorgeschlagenen maßnahmen auf den haushalt dargelegt.

wprost przeciwnie, niemcy podkreślają silną pozycję konkurencyjną operatorów sieci kablowych.
deutschland betont hingegen die starke wettbewerbsposition der kabelnetzbetreiber.

zasada wydajności wymaga, aby wykorzystane środki były wprost proporcjonalne do uzyskanych wyników.
wirtschaftlichkeit bedeutet ein proportionales verhältnis zwischen den eingesetzten mitteln und den erzielten ergebnissen.

jednakże tylko nieliczne krajowe programy reform mówią wprost o skutkach budżetowych proponowanych środków.
wenige nationale reformprogramme gehen jedoch im detail auf die haushaltsauswirkungen der vorgeschlagenen maßnahmen ein.

brzmienie przepisu nie jest jednak w tym zakresie wystarczająco jasne i zaleca się tu sformułowanie wyłączenia wprost.
in dieser hinsicht ist der wortlaut noch nicht eindeutig genug, und es wird vorgeschlagen, eine klar formulierte ausnahmeregelung vorzusehen.

każdy wskaz podziałki prędkości musi być oznaczony odpowiadającą jej prędkością za pomocą cyfr umieszczonych na wprost wskazu.
jeder teilstrich muß mit der entsprechenden geschwindigkeit beziffert sein.

wprost przeciwnie, koncepcja tej grupy polegała na dalszym rozszerzaniu jej działalności poprzez prowadzenie agresywnej polityki cenowej.
vielmehr sei es das konzept dieser gruppe, ihre geschäftstätigkeit durch aggressive preispolitik weiter ausdehnen.

sprzedaży globalnej przewodniczy spotkaniu personelu wprost z poczekalni lotniska de gaulle'a z powodu opóźnień lotów.
montag: die chefin des weltweiten verkaufs leitet von der lounge des flughafens charles de gaulle aus ein mitarbeitertreffen, denn ihr flug hat verspätung.

artykuł 10 rozporządzenia podstawowego odnosi się wprost do kwestii kontroli przestrzegania opisów ch.n.p. przez producentów.
art. 10 der grundverordnung hat ausdrücklich die Überprüfung der spezifikationseinhaltung von g. u. seitens der erzeuger zum gegenstand.

mówiąc wprost, trybunał wykrył zbyt wiele przypadków, gdzie fundusze unijne nie przynoszą oczekiwanych rezultatów lub nie są wykorzystywane optymalnie.
um es auf einen einfachen nenner zu bringen: der hof hat zu viele fälle aufgedeckt, in denen die mit den eu-fördermitteln verfolgten ziele nicht erreicht oder die mittel nicht optimal verwendet wurden.