Sie suchten nach: wyprowadzenie (Polnisch - Deutsch)

wyprowadzenie:
uitgang:

wyprowadzenie towarów
ausgang von waren

deklaracja poprzedzająca wyprowadzenie
vorabanmeldung

wyprowadzenie przetoki jelitowej przez powłoki
enterostomie

wyprowadzenie europejskiego sektora finansowego z kryzysu
den europäischen finanzsektor aus der krise steuern

wyprowadzenie ze składu może nastąpić wyłącznie, począwszy od:
die auslagerung darf erst wie folgt beginnen:

tytuŁ viii: wyprowadzenie towarÓw z obszaru celnego wspÓlnoty
titel viii: abgang von waren aus dem zollgebiet der gemeinschaft

płatności te określa się jako "wyprowadzenie środków pieniężnych".
diese zahlungen werden im folgenden als "die cashflow-zahlungen" bezeichnet.

4. ŚwiadomoŚĆ ryzyka – wyprowadzenie europejczyków z awersji do ryzyka;
4. risikobewusstsein: den europäern ihre risikoaversion nehmen;

wyprowadzenie ze składu może nastąpić wyłącznie począwszy od dnia 16 sierpnia 2010 r.
de uitslag kan pas met ingang van 16 augustus 2010 plaatsvinden.

1. procedura wywozu pozwala na wyprowadzenie towaru wspólnotowego poza obszar celny wspólnoty.
(1) im ausfuhrverfahren können gemeinschaftswaren aus dem zollgebiet der gemeinschaft verbracht werden.

decyzja o podróży pociągiem musi być równie szybka i łatwa jak wyprowadzenie samochodu z garażu.”
die entscheidung für eine bahnfahrt muss genauso schnell und einfach sein wie die, das auto aus der garage zu holen.“

zgłoszenie poprzedzające wyprowadzenie powinno zawierać co najmniej te elementy, które są niezbędne dla deklaracji skróconej przywozowej.
die vorab-anmeldung muss mindestens die für die summarische ausgangsanmeldung erforderlichen angaben enthalten.

tytuŁ viii: wyprowadzenie towarÓw z obszaru celnego wspÓlnoty 121 rozdział 1: towary opuszczajĄce obszar celny 121
entsprechungstabelle 1 : neue verordnung < verordnung (ewg) nr. 2913/92 120

2. wniosek o wydanie pozwolenia na czasowe wyprowadzenie zawiera wszystkie dane niezbędne dla stosowania przepisów regulujących procedurę składu celnego.
(2) der antrag auf bewilligung des vorübergehenden entfernens muß alle angaben enthalten, die für die einhaltung der vorschriften über das zollagerverfahren erforderlich sind.

7.5 instrumenty pochodne pozwalają bankom na wyprowadzenie ryzyka z własnego bilansu poprzez jego przekształcenie w skomplikowane produkty finansowe będące przedmiotem transakcji.
7.5 die derivate gestatten es den banken, risiken aus ihren bilanzen "auszulagern", indem sie sie in komplexe finanzprodukte konvertieren, die wiederum handelbar sind.

31) "wywóz" oznacza wyprowadzenie odpadów poza terytorium wspólnoty, z wyłączeniem tranzytu przez wspólnotę;
31. "ausfuhr" eine verbringung von abfällen aus der gemeinschaft mit ausnahme der durchfuhr durch die gemeinschaft;

w przypadku gdy nie jest wymagane zgłoszenie celne ani powiadomienie o powrotnym wywozie, zgłoszenie poprzedzające wyprowadzenie przybiera formę deklaracji skróconej wyprowadzenia o której mowa w art. 190.
ist weder eine zollanmeldung noch eine wiederausfuhranzeige erforderlich, so erfolgt die vorab-anmeldung in form einer summarischen ausgangsanmeldung nach artikel 190.

jednakże jeżeli wprowadzenie produktów do magazynu żywności i ich wyprowadzenie są poddane stałym, bezpośrednim kontrolom organów celnych, właściwe władze mogą ograniczyć weryfikację do kontroli dokumentacji składowanych produktów.
unterliegen der eingang der erzeugnisse in das vorratslager und der ausgang aus demselben jedoch einer ständigen warenkontrolle durch die zollstelle, so können die zuständigen behörden die kontrolle auf eine buchmäßige Überprüfung der im vorratslager befindlichen erzeugnisse beschränken.

g) "wywóz" oznacza dokonanie celnych formalności wywozowych, po których następuje wyprowadzenie produktów poza obszar celny wspólnoty;
g) "ausfuhr" die erfuellung der ausfuhrzollförmlichkeiten, gefolgt durch das verlassen des zollgebiets der gemeinschaft durch die erzeugnisse;