Sie suchten nach: wyspecjalizowanymi (Polnisch - Deutsch)

umowy z wyspecjalizowanymi partnerami
vertrag mit spezialisierten partnern

wyspecjalizowanymi pojazdami pomocy technicznej;
besonderen pannenhilfefahrzeugen;

przeciwciała są bardzo wyspecjalizowanymi cząsteczkami adhezyjnymi.
sie sind ameinen ende elastisch wie gummi, am anderenstarr wie nylon.

europejskim, w tym między ich wyspecjalizowanymi komisjami.
sie fördert ferner den austausch von informationen und bewährten praktiken zwischen den parlamenten der mitgliedstaaten und dem europäischen parlament, einschließlich zwischen deren fachausschüssen.

a) wyspecjalizowanymi agencjami, w kwestiach technicznych;
a) in technischen angelegenheiten die technischen organe,

tworzenie sieci między wyspecjalizowanymi podmiotami na szczeblu ue
das programm finanziert keine maßnahmen zur vorbereitung und durchführung europäischer jahre.

na szczęście dysponujemy coraz bardziej wyspecjalizowanymi narzędziami badawczymi.
glücklicherweise macht die forschung auf diesem gebiet immer mehr fortschritte.

wzmocnione zostały kontakty między wyspecjalizowanymi funkcjonariuszami wymiaru sprawiedliwości.
die kontakte zwischen spezialisierten vollzugsbeamten wurden verstärkt.

- wspierać odpowiednią współpracę z organizacjami i instytutami wyspecjalizowanymi w tych dziedzinach,
- die eine geeignete zusammenarbeit mit fachorganisationen und -einrichtungen in diesen bereichen fördern;

(iv) współpraca sieciowa między wyspecjalizowanymi organami na szczeblu europejskim;
iv) netzarbeit von fachorganisationen auf europäischer ebene;

europejskie programy przesiedleńcze należy rozwijać we współpracy z unhcr oraz wyspecjalizowanymi organizacjami pozarządowymi.
die europäischen neuansiedlungsprogramme sollten in zusammenarbeit mit dem unhcr und den spezialisier­ten nichtregierungsorganisationen entwickelt werden.

szkoły są wyspecjalizowanymi instytucjami z profesjonalnymi pracownikami i nie mogą ani nie powinny działać w izolacji.
schulen als facheinrichtungen mit professionellem personal können und dürfen nicht im alleingang handeln, sondern müssen in erster linie mit den familien, die eine zentrale rolle spielen, interagieren.

jest oczywiste, że w zakresie tych zagadnień instytut musi również współpracować z wyspecjalizowanymi agencjami i instytucjami.
die zusammenarbeit des instituts mit den eigenständigen agenturen und einrichtungen muss auch in dieser hinsicht eine selbstverständlichkeit sein.

w tym celu giz posiada swój własny departament komunikacji wraz z pozostającymi do jego dyspozycji wyspecjalizowanymi narzędziami komunikacji zewnętrznej.
die giz hat hierfür eine stabsabteilung unternehmenskommunikation eingerichtet, die über spezielle instrumente für die externe kommunikation verfügt.

działania te mają na celu umożliwienie specjalizacji i dywersyfikacji wszystkim funduszom venture capital, włącznie z mniejszymi wyspecjalizowanymi funduszami.
allen risikokapitalfonds, einschließlich kleinerer spezialfonds, soll die gelegenheit zur spezialisierung und diversifizierung gegeben werden.

4.1.5 pożądane jest kontynuowanie i pogłębianie współpracy easo z innymi wyspecjalizowanymi agencjami ue, takimi jak frontex.
4.1.5 die fortführung und vertiefung der zusammenarbeit zwischen dem easo und anderen fachagenturen der eu wie frontex ist erwünscht.

konferencja ta wspiera ponadto wymianę informacji i najlepszych praktyk między parlamentami narodowymi a parlamentem europejskim, w tym między ich wyspecjalizowanymi komisjami.
diese konferenz fördert ferner den austausch von informationen und bewährten praktiken zwischen den nationalen parlamenten und dem europäischen parlament, einschließlich ihrer fachausschüsse.

6.4 urząd powinien działać w postaci sieci, współpracować z eurasilem oraz utrzymywać bliskie stosunki z unhcr oraz wyspecjalizowanymi organizacjami pozarządowymi.
6.4 die easo muss netzwerkarbeit leisten, mit eurasil zusammenarbeiten und enge bezie­hungen zum unhcr und zu den spezialisierten nichtregierungsorganisationen unterhalten.

3.9.3 urząd powinien działać w postaci sieci, współpracować z eurasilem oraz utrzymywać bliskie stosunki z unhcr oraz wyspecjalizowanymi organizacjami pozarządowymi.
3.9.3 das easo muss netzwerkarbeit leisten, mit eurasil zusammenarbeiten und enge beziehungen zum unhcr und zu den spezialisierten nichtregierungsorganisationen unterhalten.

pod względem testowania i wdrażania nowych podejść w miastach kluczowymi graczami będą ośrodki badań i innowacji, wraz z wyspecjalizowanymi firmami oraz stowarzyszeniami mŚp.
forschungs- und innovationszentren gemeinsam mit fachbetrieben und vereinigungen von kmu, die sich auf diesen bereich spezialisiert haben, werden zentrale akteure bei der ermittlung und umsetzung neuer ansätze in städten sein.