Sie suchten nach: wyszczególnionej (Polnisch - Deutsch)

- deklaracji wyładunkowej, wyszczególnionej w art. 8,
- in der anlandeerklärung gemäß artikel 8;

dla każdej przesyłki towarowej wyszczególnionej w manifeście należy podać:
sowie für jede im manifest aufgeführte warensendung:

sposób pobierania próbek nie jest określony w metodzie wyszczególnionej w niniejszej normie międzynarodowej.
die probenahme ist nicht bestandteil der in dieser internationalen norm beschriebenen methode.

włochy podejmują wszelkie niezbędne czynności w zakresie odzyskania od beneficjentów wyszczególnionej w art. 1 pomocy, udzielonej im nielegalnie.
italien ergreift alle notwendigen maßnahmen, um die in artikel 1 genannte, rechtswidrig zur verfügung gestellten beihilfen von den empfängern zurückzufordern.

w ciągu 2 miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji włochy nakazują wszystkim beneficjentom pomocy wyszczególnionej w art. 1 zwrot nielegalnej pomocy wraz z odsetkami.
italien fordert die empfänger der in artikel 1 genannten beihilfen innerhalb von zwei monaten nach der bekanntgabe dieser entscheidung zur rückzahlung der rechtswidrig zur verfügung gestellten beihilfen einschließlich zinsen auf.

"oprogramowanie" specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do wspierania "technologii" wyszczególnionej w pozycji 5e001;
"software", besonders entwickelt oder geändert für die unterstützung der von nummer 5e001 erfassten "technologie";

zawartość kwasu enantowego: zawartość triglicerydów kwasu enantowego określona w drodze procedury wyszczególnionej w niniejszej metodzie.
Önanthsäure-gehalt: der mit dem in dieser methode beschriebenen verfahren ermittelte gehalt an Önanthsäure-triglycerid.

w takich przypadkach w lotniczym liście przewozowym odnoszącym się do przesyłki wyszczególnionej w manifeście znajduje się opis towarów zgodny z ich zwyczajową nazwą handlową, zawierający wszystkie informacje potrzebne do ustalenia ich tożsamości.
in diesem fall müssen die luftfrachtbriefe, die sich auf die in dem manifest aufgeführten warensendungen beziehen, die handelsübliche bezeichnung der waren mit den für ihre identifizierung notwendigen angaben enthalten.

wszelkie pozostałe aktywa są rozdzielane w pierwszej kolejności zgodnie z zasadami oraz w kolejności wyszczególnionej w artykule 37 ustęp 4, a następnie na rzecz członków, proporcjonalnie do subskrybowanych przez nich udziałów w kapitale bezpośrednio wniesionym.
etwa verbleibende vermögenswerte werden zunächst auf der in artikel 37 absatz 4 bezeichneten grundlage und in der dort angegebenen reihenfolge sowie sodann an mitglieder im verhältnis ihrer zeichnungen der anteile des unmittelbar eingezahlten kapitals verteilt.

5. projekty brane pod uwagę do wsparcia finansowego w ramach life podlegają procedurze wyszczególnionej w art. 3 ust. 7 lub tej wyszczególnionej w art. 11, w zależności od rodzaju proponowanego projektu.
(5) vorhaben, die für die gewährung einer finanziellen unterstützung durch life in frage kommen, werden je nach art des vorhabens dem verfahren gemäß artikel 3 absatz 7 oder dem verfahren gemäß artikel 11 unterzogen.

e) muszą posiadać deklaracje kwot odnoszące się do ilości wyrażonej w tonach, równej lub większej od wyszczególnionej w załączniku i wartości procentowej progu gwarantowanego dla danego państwa członkowskiego, w którym grupa została założona.
e) sie verfügt mindestens über quotenbescheinigungen für eine in tonnen ausgedrückte menge, die zumindest dem in anhang i festgesetzten prozentsatz der garantieschwelle des mitgliedstaats entspricht, in dem die gemeinschaft ansässig ist.

jeżeli w okresie otwarcia kontyngentu ilości objęte wnioskami o pozwolenia na przywóz, złożonymi w odniesieniu do pierwszej, drugiej lub trzeciej transzy wyszczególnionej w akapicie pierwszym, są niższe niż ilości dostępne, pozostające ilości dodaje się do ilości dostępnych w ramach następnej transzy.
sind die mengen, die während eines kontingentszeitraums gegenstand von anträgen auf einfuhrlizenzen für den ersten, zweiten oder dritten zeitabschnitt gemäß unterabsatz 1 waren, kleiner als die verfügbaren mengen, so werden die restmengen den für den folgenden zeitraum verfügbaren mengen hinzugefügt.

w drodze odstępstwa od powyższego terminu należy przyznać więcej czasu na przedłożenie i ocenę pełnej dokumentacji wyszczególnionej w załączniku iii, zgodnie z dyrektywą 91/414/ewg, dla każdego środka ochrony roślin i każdego zamierzonego zastosowania, zgodnie z jednolitymi zasadami.
abweichend von der oben genannten frist sollte für die Übermittlung und bewertung der vollständigen unterlagen nach anhang iii für jedes pflanzenschutzmittel und für jede vorgesehene anwendung gemäß der richtlinie 91/414/ewg ein längerer zeitraum vorgesehen werden, in Übereinstimmung mit den einheitlichen grundsätzen.