Sie suchten nach: zapytanie o udzielenie informacji o osobie (Polnisch - Deutsch)

wniosek o udzielenie informacji
auskunftsverlangen

wniosek o udzielenie informacji o istniejącej pomocy
auskunftsersuchen zu bestehenden beihilfen

artykuł 22wnioski o udzielenie informacji
artikel 21datenschutz

wniosek o udzielenie informacji oraz o przeprowadzenie postępowania administracyjnego
ersuchen um auskunft und um behördliche ermittlungen

data ostatniej informacji o osobie (22a): …
datum der letzten nachricht (22a): …

artykuł 7odpowiedź na wniosek o udzielenie informacji o wyrokach skazujących
artikel 7 antwort auf einen antrag auf informationen über verurteilungen

o udzielenie informacji o stanie swoich przygotowań poproszono samą bułgarię.
bulgarien war aufgefordert worden, informationen über den stand seiner vorbereitungen zu übermitteln.

wniosek o egzekucję, o udzielenie informacji lub powiadomienie
ersuchen um beitreibung, information oder mitteilung

a) szczegóły dotyczące wniosku o udzielenie informacji;
a) referenz, auf die die informationsanfrage bezug nimmt, und

b) wnioski o udzielenie wiążącej informacji o pochodzeniu zawierają następujące dane:
b. der antrag auf erteilung einer verbindlichen ursprungsauskunft muß insbesondere folgende angaben enthalten:

wniosek o udzielenie informacji skierowany do zgłaszającego państwa członkowskiego
auskunftsersuchen an den anmeldenden mitgliedstaat

badanie, wniosek o udzielenie informacji oraz nakaz udzielenia informacji
prüfung, auskunftsersuchen und anordnung zur auskunftserteilung

udzielenie informacji o prawach jest przepustką do korzystania z wszystkich praw.
die rechtsbelehrung ist die voraussetzung dafür, dass alle rechte in anspruch genommen werden können.

przyjmowanie i ocena sprawozdań, wnioski o udzielenie informacji, planowanie wizyt
entgegennahme und prüfung von berichten, auskunftsersuchen und projektbesuche

komisja może zwrócić się do państw członkowskich z prośbą o udzielenie informacji.
die kommission kann informationen von den mitgliedstaaten anfordern.

wszelkie zapytania o udzielenie informacji sporządzane są w oparciu o formularz zapytania, zawarty w załączniku.
alle informationsersuchen werden unter verwendung des im anhang erstellten formblatts übermittelt.

liczba wniosków o udzielenie informacji na temat ghb składanych w krajowym ośrodku informacji
nach längerem konsum wurde die entwicklung einer physischen abhängigkeit

organ wezwany informuje organ wnioskujący o przyczynach odrzucenia wniosku o udzielenie informacji.
die ersuchte stelle teilt der ersuchenden stelle mit, aus welchen gründen dem auskunftsersuchen nicht stattgegeben werden kann.

prosimy o udzielenie informacji, jeśli istnieje, o podstawie prawnej przeprowadzonych/zaplanowanych działań.
teilen sie bitte, soweit vorhanden, die rechtsgrundlage für die ergriffenen/geplanten maßnahmen mit. 2.2.

wnioski o udzielenie informacji powinny być proporcjonalne i nie powinny nakładać na przedsiębiorstwa nieuzasadnionych obciążeń.
informationsersuchen sollten angemessen sein und keine unzumutbare belastung für die unternehmen darstellen.